ニャンピーのブログ一覧

押入れの中からこんばんは(^-^)/

今日は何シテルで時々アップしているイタリア語のお勉強コーナーの番外編です(=^ェ^=)

イタリア語の勉強をしていると時々車の名前が出てくるので少し調べてみました(^o^)

altezza ｱﾙﾃｯﾂｧ
高さ、気高さ

alto ｱﾙﾄ
高い、高み

bravo ﾌﾞﾗｰｳﾞｫ
腕が良い、すぐれた、よくできる

cappuccino ｶｯﾌﾟｯﾁｰﾉ
カプチーノ

carina ｶﾘｰﾅ
可愛い(carinoの女性形)

concerto ｺﾝﾁｪﾙﾄ
コンサート

corona ｺﾛｰﾅ
王冠
何故同じメーカーで同じ意味の車が２車種もあったんだろう(´・ω・`)?

diamante ﾃﾞｨｱﾏﾝﾃ
ダイヤモンド

domani ﾄﾞﾏｰﾆ
明日

esse ｴｯｾ
Sの字

fuga ﾌｰｶﾞ
(音楽の)フーガ、他に｢駆け落ち｣等の意味もあります

la festa ﾗ ﾌｪｽﾀ
祭日、休日、定冠詞のlaがついてるから｢ザ☆祭日｣って感じかにゃあ

largo ﾗﾙｺﾞ
広い、ゆるい

leone ﾚｵｰﾈ
ライオン(雄)、因みにライオン(雌)はleonessa ﾚｵﾈｯｻ。イタリア語は雄と雌で名前が変わるから覚えにくいです(*_*)

libero ﾘｰﾍﾞﾛ
自由な

luce ﾙｰﾁｪ
光

passo ﾊﾟｯｿ
歩み、ステップ

porte ﾎﾟﾙﾃ
porta ﾎﾟﾙﾀ 扉、門の複数形。マセラティのクワトロポルテは4ドアの意ですが、日本のポルテはフランス語の｢porte ﾎﾟﾙﾄ 扉｣をローマ字読みしたものらしいです

sedia ｾｰﾃﾞｨｱ
椅子

sera ｾｰﾗ
夕方、晩

serena ｾﾚｰﾅ
晴れた、落ち着いた(serenoの女性形)

silvia ｼﾙｳﾞｨｱ
シルヴィア(女性の名前)

spada ｽﾊﾟｰﾀﾞ
剣

storia ｽﾄｰﾘｱ
歴史、物語

strada ｽﾄﾗｰﾀﾞ
道

tanto ﾀﾝﾄ
沢山の

toppo ﾄｯﾎﾟ
切り株

vista ｳﾞｨｽﾀ
視力、景色

みんなは知ってる車が沢山あったかにゃあ(=^ェ^=)

※注(予め間違った時用の言い訳)
カタカナの車名を元に調べてみたのでスペルが車名と合っていないかもしれません(*_*)

Hei adesso come stai?
ねえ 今 どんな気持ちでいるの？
Tradita da una storia finita e di fronte a te l'ennesima salita.
リラックスして 悩みは解決するわ また別の険しい山が目の前にある
Un po' ti senti sola, nessuno che ti possa ascoltare, che divida con te i tuoi guai.
孤独を感じているのね あなたの話に耳を傾け 悩みを分かってくれる人がいないから
Mai! tu non mollare mai!
でも 絶対に屈したらだめよ！

Rimani come sei, insegui il tuo destino, perche tutto il dolore che hai dentro non potra mai cancellare il tuo cammino, e allora scoprirai che la storia di ogni nostro minuto appartiene soltanto a noi.
自分を見失わないで 自分の道を歩み続けて どれだけの心の痛みだって あなたの勇気をくじくことはできない あなたの人生のあらゆる瞬間が あなたのものだと悟るときがくるわ
Ma se ancora resterai, persa senza una ragione in un mare di perche
でもわけもなしに自分を見失い あれこれ悩みだしたときは

Dentro te ascolta il tuo cuore e nel silenzio troverai le parole.
心の声に耳を傾けて 静寂の中に 導きの言葉が聞こえるわ
Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare, prova a arrivare dentro il pianeta del cuore.
目を閉じて 自分を自由にして 心の国に降りたってみて

E difficile capire quel e la cosa giusta da fare se ti batte nella testa un'emozione.
何をすれば一番いいのかなんて 容易には分からないものよ あれこれ気持ちが交錯したり
L'orgoglio che ti piglia, le notti in cui il rimorso ti sveglia per la paura di sbagliare.
自尊心にひきとめられたりする 良心の咎めに眠れない夜 過ちをおかしていると不安なのね
Ma se ti ritroverai senza stelle da seguire tu non rinunciare mai
導いてくれる星が見つからなくても 自分自身を見つけたら 決してあきらめてはだめ

Credi in te! Ascolta il tuo cuore! fai quel che dice anche se fa soffrire.
自分を信じて 心の声に耳を傾けて それに従うの たとえそれがつらくても
Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare, prova a volare oltre questo dolore.
目を閉じて 自分を自由にして その苦しみを乗り越えて

Non ti ingannerai se ascolti il tuo cuore, apri le braccia fino quasi a toccare ogni mano, ogni speranza, ogni sogno che vuoi perche poi ti portera fino al cuore di ognuno di noi.
心の声に耳を傾けていれば道を誤らない 腕を思い切り広げて そうしたら届くわ あなたの求める手や 希望や 夢に そしてみんなの心に触れることもできる

Ogni volta, che non sai cosa fare, prova a volare, dentro il pianeta del cuore.
何をすべきか迷ったときは 心の国の中へ飛んでいって

Tu tu prova a volare
do do do dov'e il pianeta del cuore.
自分で 飛んでみて 心の国が待っているから

tu tu tu dentro il pianeta del cuore.
あなた自身が心の国の中へ


まだ翻訳出来るほどイタリア語が分からないので、歌詞カードを見て転記しました(;^_^A


勉強頑張るぞぉo(｀^´*)

とっても速いラリーカーの動画を見つけたので↓に載せますニャ(=^ェ^=)

昨日から部屋の大掃除を始めたニャンピーです(=^ェ^=)

掃除の筈が、懐かしい物が次々と発掘されるので、作業が遅々として進みません。

そんな中、本日ニャンピー遺跡より古文書のようなものが発掘されました(^o^)

写真は30年以上前に私と妹１号が書いた絵です(^o^)

懐かしいにゃあ(=^ェ^=)

こんな調子なので、掃除は明日までかかりそうです(;^_^A

Felice anno nuovo(=^ェ^=)

今年は６年振りに正月休みを満喫しているニャンピーです(=^ェ^=)
(みん友さんのところのコメントで５年振りと書いたけど、改めて数えたら６年振りでした(;^_^A)

今、お腹の上にクロを乗せて寝正月(寝転がってみんカラ徘徊)しています(^o^)

みん友の皆様、マイファンの皆様には旧年中は大変お世話になりました<(_ _)>ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ

今年も宜しくお願い致しますニャ(=^ェ^=)