nWoたいちゃんのブログ一覧

夜中にこんな迷惑メールがきたわけですよ。

本文：
Hey!!Charry!
How long are you going to stay asleep?

Wake up!!

夜中にWake up!!とか言うなしｗｗｗ
眠りたいんだよとｗｗｗ
寝かせてくれよとｗｗｗ

ちなみに通年、英語が「１」だった、
こんなオレでも、これくらいなら訳せちゃうわけで、

「ヘイ！チャーリー！
　どれくらい長い時間寝てるんですか？
　起きてください！」

と、直訳すればこんな感じになると思います。

でも･･･もし、「Charry」が「Cherry」なら、
話は変わってきますよね？

こんな訳し方ができると思うんです。

「おいｗｗｗ童貞ｗｗｗ
　どんだけ長いコト眠らせてるんだｗｗｗ
　卒業しろｗｗｗ」

相当飛躍させた訳し方だと思いますけどねｗ

…まぁぶっちゃけ…
寝ぼけていたオレは、
最初、「Charry」を「Cherry」と読んでしまい、、、

「違うわっ！」

と、携帯を叩きつけましたｗｗｗ
まぁ、ここだけの話ですけどねｗｗｗ

皆さんも迷惑メールには注意しましょ～！