宮島　厳島神社宝物館

せっかく、厳島神社まで来たので覗いてみました。
とっても可愛らしい博物館？でした。

ここで、個人的に最も印象に残ったのが、“宥坐の器（ゆうざのき）”です。
何故、ここにこのようなものがあるのか不思議でした。

＜原文＞
『宥坐之器』
孔子観於魯桓公之廟、有欹器焉。
孔子 問於守廟者曰、「此謂何器。」
守廟者曰、「此蓋 為宥坐之器。」
孔子曰、「吾聞、宥坐之器者、虚則欹、中則正、満則覆。」
孔子顧謂弟子曰、「注 水焉。」弟子挹水而注之。
中而正、満則覆、虚而欹。
孔子喟然嘆曰、「呼、悪有満而不覆者哉」

＜訳＞
孔子があるとき魯の桓公の廟を見学した。
そこで傾いた器があったので 孔子は廟の番人にたずねた。「これは何の器ですか？」
番人は答えた。 「この器は宥坐の器（ゆうざのき）です」
孔子が言った。 「宥坐の器というのは、水がないときは傾き、中ほど水を入れると まっすぐになり、水でいっぱいにするとひっくりかえるという」
孔子は弟子たちの方を振り向いて言った。「水を注ぎなさい」 弟子たちが水を持ってきて注ぐと、半分ほど入れるとまっすぐになり、 いっぱい入れるとひっくり返り、空になるとまた傾いた。 孔子は溜息をついて言った。「ああ、満ちてひっくり返らないものがあるだろうか」


（その続きの話）
弟子の子路が孔子に「満を持すためにはどうすればいいんですか？」と質問すると。
・優れた才知をもつ者は自信の愚を自覚し
・功績や手柄のあるものは謙譲の心を持ち
・勇力をもつものは恐れを忘れずに
・富をもつものは謙遜すべきである


住所: 廿日市市宮島
電話 : 0829-44-2020