もんきち@石川のブログ一覧

←帰省のときに愛媛で買って帰った卓上カレンダー。

毎月、何かしらの伊予弁が書かれているんです。
で、今月は、
「おらばれん。」





愛媛の人なら説明しなくてもわかると思いますが、
標準語にすると、
「叫ぶな」
って感じでしょうか。
方言を標準語に訳すのって何か難しいｗ


そんなことが書かれていることを知らなかった私。
とある日の夫婦の会話。。。



いぶ　：　「おらばれん。」て何？

もん　：　「おらぶな」って事じゃないの？

いぶ　：　「おらぶな」？

もん　：　「おらぶな」は「おらぶな」やろ！

いぶ　：　は？？？

もん　：　もしかして「おらぶ」ってわかんないの？

いぶ　：　知らん！

もん　：　うそぉ～～～～(￣▽￣;)



そう、ここで初めて、「おらぶ」が方言だと言うことに気付いたのでしたｗｗｗ
生まれてこの方3○年、ずっと標準語だと思っていました(^_^;)


方言っておもしろいね～(^∇^) アハハ！


ちなみに、石川弁はまだしゃべれませんｗ

5時間外に放置後のもんきち号です！！
(￣▽￣;) ヌオー

決して雪国にいる訳ではありませ～ん（＾＾；

積もってるところは20cm近く積もってそうな感じでした。

今日の午前中まで雪の予報が出ているようなので、起きたときにどんな景色になっているのか楽しみですねぇ(笑
仕事の人は通勤が大変だと思いますが･･･
いやぁ～、スタッドレスにしておいてよかった、よかったヽ （´ー｀）┌


この雪の影響で、仕事も早く店じまいし、夜中に大の大人達が駐車場で雪合戦やら雪だるまやら作ってしばらく遊んでました(爆
たまに雪が積もると楽しいね～＼（＞▽＜）／ワーイ

ここは愛媛の平野部のはずですが…


まだまだ降り積もってます(￣○￣;)

積もってきたぞ(￣□￣;)!!

お山も雪かぶってますね～(￣ー￣)


さて、帰りましょ(^O^)