jo-ibukiのブログ一覧

ま、今日は雨だったしね、昼間は女房の買い物に付き合ったんだが、
移動中に信号待ちで、止まった際に前の車を見て女房がスゲー発言をした・・。
「あ、コノ車メガネって書いてあるぅ♪」
・・・チゲーよ・・。
「MEGANE」＝「メガーヌ」ぢゃろ？！
全く、コレだから車を知らない女房に解説するのは疲れるぜぇ・・（汗）

なんてったって、ついコノ前まで、ベンツやボルボは「ヤナセ」が作ってると思ってたツワモノだからな・・。
セルシオを見て「デカイカローラ」と言い放つキレっぷりだしな・・（苦笑）

でも、待てよ？？
地元のおフランスでは、「メガーヌ」は「メッガ～ネ」なんぢゃねーだろーな？

いや、そもそも・・「RENAULT]と書いて「ルノー」だって日本人が勝手に言ってるコトで、ホントは「レナウルッ～トッ」とか読むのではっ？？
「PEUGEOT」だってホントは「ペウッ～ジオット」とかなんぢゃねーのかっ？！

日本人が勝手に解釈して付けちゃった外来語って多いからな・・・（汗）

解ったゾォ・・ちくしょぉ・・・
フランスでは、きっと私みたいな人間を・・・
「オナニィ～ニョォ～♪」とか言われるんダナ・・