車に関するおかしな英語

「Baby in car」「Child in car」ってステッカー良くみかけますよね？有名な話ですが、これ、英語が変です。正しく使うなら、

「Baby is boarding on car」「Baby on car」
です。

ネイティブに聞いた所、「in car」 にすると、「車に装着されている」という意味になるそうです。エンジンやステアリングなどアセンブリパーツが「付いている」という意味で「in」を使うと。オプションで赤ちゃんついてます・・・ｗ

なぜあんな変な英語のステッカーが出ているのか不思議だとも付け加えられました。

和製英語なんでしょうね、これも。

そういえば、車に関する和製英語っておおいんですよね、思いつくだけでも、

ウィンカー：blinker, indicator
エンスト： stall
オープンカー：convertible
ガソリンスタンド：gas station, petrol station
クラクション：car horn
サービスエリア：rest stop
ナンバープレート：license plate
バックミラー：rearview mirror

と、つい英語だと思って話をすると「？」と思われるので、海外に行かれる方はご注意を。
（英語と米語でも多少の違いがあると思います）