チプデのブログ一覧

「Baby in car」「Child in car」ってステッカー良くみかけますよね？有名な話ですが、これ、英語が変です。正しく使うなら、

「Baby is boarding on car」「Baby on car」
です。

ネイティブに聞いた所、「in car」 にすると、「車に装着されている」という意味になるそうです。エンジンやステアリングなどアセンブリパーツが「付いている」という意味で「in」を使うと。オプションで赤ちゃんついてます・・・ｗ

なぜあんな変な英語のステッカーが出ているのか不思議だとも付け加えられました。

和製英語なんでしょうね、これも。

そういえば、車に関する和製英語っておおいんですよね、思いつくだけでも、

ウィンカー：blinker, indicator
エンスト： stall
オープンカー：convertible
ガソリンスタンド：gas station, petrol station
クラクション：car horn
サービスエリア：rest stop
ナンバープレート：license plate
バックミラー：rearview mirror

と、つい英語だと思って話をすると「？」と思われるので、海外に行かれる方はご注意を。
（英語と米語でも多少の違いがあると思います）

ここ一週間で遭遇した、ぉぃぉぃそりゃないよ、っていうドライバーを紹介します。

１）赤ちゃんをひざにのせたまま走っていた女性ドライバー
　　エアバック状態・・・

２）オーディオ用ヘッドフォン（耳まで隠れるタイプ）をつけた状態で走っていたドライバー。音楽にあわせて口ずさみのオプション付きｗ
　iPodでも聞いてたのかもしれない・・

３）走行中に運転席ウィンドウをおもむろにあけて、ジュースとタバコの吸殻を大量放出してくれた若い兄ちゃん。
　後方走るライダーとドライバーはまじで焦ってましたよ。私も含めて。

４）一方通行を逆走してきて、対向車がきてもよらずに怒鳴ってたおやじドライバー

５）十字路を対向車線まで膨らんでから左折したおばさんドライバー。対向車の急ブレーキ＆クラクションに気がついてたのかな？？　それとも慣性ドリフトの練習中だったのかｗｗ

いやぁ、日本のドライバーって面白いですね.... orz

皆様、お久しぶりです。

公私共々多忙でコメントすらできない状態でした。
3日坊主、3ヶ月坊主、3年坊主といいますが、
まさに3ヶ月坊主になるとことでしたｗｗ

少し落ち着いたのでブログとブログ訪問開始したいと思います。

インフルエンザはまだ流行してないそうですが、予防接種はお早めに。私は注射うった翌日に普通に風邪ひいてダウンしてましたｗｗｗ