So this is Christmas / クリスマスだよ
And what have you done / 君は何をしたかな?
Another year over / また、1年が終わるね
A new one just begun / そして新しい年が始まる
And so this is Christmas / そう、クリスマスなんだ
I hope you have fun / 君の幸せを祈るよ
The near and the dear ones / そして、近しい人や親愛なる人たち、
The old and the young / 年老いた人たちや、若い人たちのためにも
A very merry Christmas / クリスマスおめでとう
And a happy New Year / そして新しい年にも
Let's hope it's a good one / いい年であってほしいなぁ
Without any fear / 恐れや恐怖のない年で・・・
And so happy Christmas / クリスマスおめでとう
For weak and for strong / 弱い人も強い人も
The rich and the poor ones / お金持ちも貧しい人も
The road is so long / 道はとっても長いんだ
So happy Christmas / クリスマスおめでとう
For black and for white / 黒人も白人も
For yellow and red ones / 黄色人も赤色人も
Let's stop all the fight / 戦うのはやめよう
A merry merry Christmas / クリスマスおめでとう
And a happy New Year / そして新年も
Let's hope it's a good one / いい年であることを願おう
Without any fear / 恐怖も恐れもないことを
And so this is Christmas / そして、クリスマスだ
And what have we done / 僕達は何をしてきたのだろう
Another year over / また、1年が終わる
And a new one just begun / そして新年が始まります
And so this is Christmas / そう、クリスマスだ
We hope you have fun / 君が楽しければいいなぁ
The near and the dear ones / そして、近しい人や親しい人も
The old and the young / 年老いた人も若者も
A merry merry Christmas / クリスマス、おめでとう
And a happy New Year / そして、新年おめでとう
Let's hope it's a good one / いい年であることを願おうよ
Without any fear / 何も恐れることない年を
War is over, if you want it / 君が望めば、戦争は終わる
War is over now / 今、戦争は終わるんだ
Merry Christmas / クリスマスおめでとう
An eye for an eye will make us all blind
(「目には目を」は、私たちを盲目にする)
Mahatma Gandhi(マハトマ・ガンジー)