翼パパのブログ一覧

みなさんは、パソコンの翻訳機能って使ったことがありますか？

先日ＳＷＲＴ（スバルワールドラリーチーム）のイギリスのサイトを見ていたところ、もちろん全て英語だったので、初めて○フー翻訳という機能を使ってみたところ・・・

小学生のような直訳のオンパレードで、思わず笑ってしまいました。

例えば、『SUBARU WORLD RALLY TEAM』は、『スバル界集会チーム』で、『WORLD RALLY CAR』は、『世界集会車』です（笑）

モンテカルロラリーのレグ３で、モナコ国内で行われたスーパースペシャルステージを紹介した記事はこんな感じです。
『足３の今日の第２の部分は、ちょうど１つのステージからなりました：モナコグランプリのために使われるサーキットの１部のまわりに配置されるコースの上の2.8Kmのsupersupecial。ステージの反対側から出発している決闘者と、追跡フォーマットで、車は一度に2を走らせました』

自分達は内容を知っているからなんとなく言いたいことは解りますが、ラリーを知らない人がこの文章を読むと、ラリーが『集会』だったり、レグがそのまま『足』と訳されていたりと訳が解りません・・・。他の記事も読んでみましたが、全て読むと頭がおかしくなりそうでした（笑）