GOLD

プリンスの1995年の作品GOLD EXPERIENCEのタイトルソングと言える曲

メロディライン、歌詞共に美しく大好きな曲です😃✨



"GOLD"

There's a mountain and it's mighty high
You cannot see the top unless you fly
And there's a molehill of proven ground
There ain't nowhere to go if you hang around

そこにある山が、とてつもなく高ければ
飛ばない限り頂上は見えないし
開拓され尽くした土地にはモグラ塚がぽつんとあるだけ
同じ場所を彷徨っていたって先は見えない

Everybody wants to sell what's already been sold
Everybody wants to tell what's already been told
What's the use of money if you ain't gonna break the mold?
Even at the center of fire there is cold
All that glitters ain't gold
All that glitters ain't gold, mm

誰もがもう売っているものを売りたがり
誰もがすでに語られていることを語りたがる
型を打ち破るつもりがないなら
お金にどんな意味がある？
炎の中心でさえ、冷めた部分がある
輝いているものすべてが黄金ではないんだ

There's an ocean of despair, there are people livin' there
They're unhappy and each and every day
But hell is not fashion, so what you tryin' to say?

絶望に沈んだ海があり
そこで暮らす人々がいる
彼らは毎日が不幸だけど
地獄が流行ることなんてない
君ならなんて声をかける？

Everybody wants to sell what's already been sold
Everybody wants to tell what's already been told
What's the use of money if you ain't gonna break the mold?
Even at the center of fire there is cold
All that glitters ain't gold, no, no
All that glitters ain't gold, no, no

誰もがもう売っているものを売りたがり
誰もがすでに語られていることを語りたがる
型を打ち破るつもりがないなら
お金にどんな意味がある？
炎の中心でさえ、冷めた部分がある
キラキラしているものがみんな黄金ってわけじゃない
輝いているものすべてが黄金ってわけじゃないんだ

There's a lady, 99 years old
If she led a good life, heaven takes her soul
Now, that's a theory and if you don't wanna know
Step aside and make a way for those who want to go

９９歳の女性がいる
彼女が良き人生を送ったなら
天国は彼女の魂を引き受けるだろう
今、そんなセオリーを知りたくないというのなら
先を行きたい人のために、道を譲ってくれないか

Everybody wants to sell what's already been sold
Everybody wants to tell what's already been told
What's the use of bein' young if you ain't gonna get old?
Even at the center of fire there is cold

誰もがもう売っているものを売りたがり
誰もがすでに語られていることを語りたがる
人が年をとらないとしたら
若さになんの意味がある？
炎の中心にも、冷めた部分はあるのさ

All that glitters ain't gold, no, no, no, no, no
All that glitters ain't gold, alright, all that glitters
All that glitters, all that glitters ain't gold

輝いているものすべてが黄金ってわけじゃない

Na na na, na na, na, na na, na na
(Gold, gold, gold, gold)
Na na na, na na, na, na na, na na
(Gold, gold, gold, gold)
Gold, gold, gold

All that glitters ain't gold, gold, gold
All that glitters ain't gold, gold, gold
(Na na na, na na, na, na na, na na)

キラキラしているものがみんな黄金ってわけじゃない

All that glitters ain't gold, gold, gold
(Na na na, na na, na, na na, na na)
All that glitters ain't gold, oh, oh yeah

輝いているものすべてが黄金じゃない