お水汲み当番(30A→20A)のブログ一覧

ChatGPTと遊んでみました。

Chat君に与えたお題は以下の通り。

次のは有名な日本の童謡の歌詞です。この歌詞を英訳して欲しいのですが、条件があります。
(1)なるべく滑稽さや面白さが伝わるように。
(2)幼稚園レベルの単語だけを使うように。
(3)英語の音節数が、原語の音節数となるべく近くなるように。
童謡｢やぎさんゆうびん｣
白やぎさんからお手紙着いた
黒やぎさんたら読まずに食べた
仕方がないのでお手紙書いた
さっきの手紙のご用事なあに

瞬時に答えが返って来た。
ChatGPT
Sure, here's an English translation of the Japanese children's song "やぎさんゆうびん" while trying to maintain the humor and simplicity, and keeping the syllable count as close as possible:

White goat got a letter, oh what a delight,
Black goat saw it but took a bite, that's right,
Had no choice, so wrote a note real quick,
What's in that letter? What's the trick?

こういうのは、ChatGPT素直にすごいな、と思うのでした。

……赤インプが使えず、することがないものでして。