つれづれチンクのブログ一覧

中秋の名月は過ぎましたが、きれいな月夜が続いていますね。

古来から和歌にも詠われるなど、風流の代表格といったところでしょうか。

話は少しそれますが、英語教師であった夏目漱石は、「Ｉ　ｌｏｖｅ　you」を「我、汝を愛す」と訳した生徒に、『日本人が「愛してます」なんて言うものか。「月が綺麗ですね」とでも訳しておけ。 それで日本人は分かるものだ。』と言ったとか。

好きな人と同じものを見つめ、そして同じ気持ちを持つということ。

そんな気持ちや思いを込めた名訳だと思いますが、おそらく日本人が月を見たときに感じる心というものが、こういう訳を生んだのだとも思います。

十五夜を過ぎても、夜ごとに呼び名を変えて月を愛でていくところにも、そんな月に感じる心が表れているようです。

【十六夜（９月２０日）】


【立待月（９月２１日）】


【居待月（９月２２日）】


明日からは、寝待月、更待月と続きます。

木の間よりもりくる月の影見れば心づくしの秋はきにけれ

秋ですね♪