HAMAちゃんのブログ一覧

スポーツジム行きました。
Zoom Zoom（MAZDAのCM曲）ありますね。
あれの原作となったポルトガル語版を、ipodで聞きながら筋トレです。
力が出ますね。
ベンチプレスで、いつもの10kg増しで挙げました。

その歌詞ですが調べたところ・・・

Zum zum zum.
Capoeira mata um.
カポエイラは、一人殺す。

Onde tem marimbondo.
E zum zum zum.
どこかにスズメバチが。

Oh ah oh ah yeh.
Quero ver bater quero ver cair.
ぶちのめすのを見たい。倒れるのを見たい。

訳はこんなでだいたいあってると思うです。
格闘技のカポエイラの曲ですねきっと。

あと英語版と日本語版と聞きました。日本語版の男性のお声が少し控えめすぎで弱い。
英語版かっこいい。日本語はスローなラップ風がかっこいいすね。