お散歩鹿のブログ一覧

こないだせっかく帰ってきたと思ったら、今週の初めからまた入院中です。

実は、先の骨折音なんかの不具合に関する問い合わせメールを、だいぶ前に三菱に送っていたのをすっかり忘れていました。
その時に「連絡したいから、電話番号とディーラー名を知らせて」と返信をもらっていたんですが、ずっとほったらかしにしていたのです。

そしてその間、先のブログに書いたように点検に出して骨折音その他の修理が完了。クルマは戻って来てたんですが、数日後三菱から再度「その後どうなりましたか？電話番号教えて」とご丁寧にもメールを頂きました。

そこで「メールに書いたみっつの不具合のうち、ふたつは直してもらった。ひとつはディーラーさんに伝えるの忘れてた。」と書いたら、翌日ディーラーさんから電話があって、「いつ取りにお伺いしましょうか」だって。
メーカーに直接客から苦情来てると思って慌てたかなあ。あ～あ、悪いことしたなあ。

でも案の定、オイル交換はしてなかったらしいので、ついでにやってもらおうかと思い、持って行ってもらうことにしました。

残っている不具合はこれだけ。
・ゆっくり発進してブレーキを踏むと、パッドが減っているかのような金属のこすれ音がする。
・燃費インフォが４時間経たないのにリセットされる。
・ドアを自動施錠に設定してもらったのに、施錠されないことが「まれに」ある。

こんなことぐらいもうどうでもいいんだけどなぁ。これじゃクレーマーだよ、我ながら。
別に直らなくてもいいからね、適当にして返してね。ごめんね。

美しい言葉。
聞くのも読むのもしみじみと幸せになったりしませんか。
もしかして私だけ（笑）？

私はけっこう言葉というものが好きで、特に美しい、おもしろい言葉なんかはしみじみかみしめて、ひとり感じ入ったりする事があります。

日本語は特に美しい表現が多いですしね。
でもそれは決して日本語に限った事ではないんだとも思っています。
単純っぽい英語にだって、なんともいえない表現、訳してしまっては野暮になる表現なんかがあったりします。

私の大好きなポリスの名曲、「Every breath you take」なんてのも、美しい英語だな～なんて感心してしまうひとつです。

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

邦題はご存じ「見つめていたい」ですが、英語の原詩はなんとも切ない、温かい空気感を漂わせていると思いませんか？　まるで気持ちがあふれるようです。

それに比べて、手元にあるCDの訳を見てみましょう。
「君が息をするにつけ、行動を起こすにつけ、束縛を断つにつけ、歩みをすすめるにつけ、僕は片時も君から目を離さない」
う～ん。なんかもひとつですね。恋する気持ちがこもってないとゆーか。

私なりに訳してみると、
「君のする息のひとつひとつも、君のしぐさのひとつひとつも、君が断ち切った全てのしがらみも、君の歩んでいく一歩一歩も、僕はずっと見つめているよ」
というところでしょうか。
どっちにせよ「every breath you take」と、たった四語で表してしまう見事さ、その空気感には到底かないそうにありません。訳してしまうとなんかストーカー的雰囲気まで醸し出してしまいますしね（笑）。

だからこれはそのまま英語で、ハートで直接味わうのが正しいのかもしれません。「息のひとつひとつ」なんて、日本語じゃあちょっと出てきませんよね。

忙しい日常の中で、「いいなあ」なんて思える言葉があったら、きっと一日を心豊かに過ごせますね。

東洋のベニス、大阪。八百八橋。

先日の日曜日は家族で祝い事があり、母の発案でちょっとしたイベントを催しました。

昼は帝国ホテルのチャイニーズ「ジャスミンガーデン」で、コース料理に舌鼓。くぅ～。

そのあと、大川の「ひまわり」のアフタヌーンクルーズに行って来ました。
ホテルの真下の乗り場から、北浜あたりまでをまわる５０分のコースです。

この大川には以前からアクアライナーという水上バス、つまり船が運航されているのですが、ひまわりのほうがオシャレなつくりになってますね。屋上にも上がれるようになってますので、風を感じる事もできます。

このコースの両岸、毛馬から桜宮、天満という所は「造幣局の通り抜け」でも知られるように、大阪でも有数の桜のスポット。
しかし、ちょっと早かったですね。あと１週間後くらいならさぞや美しかったでしょう。
ひまわりは要予約ですが、これからの季節にぜひオススメします。

水の都（？）大阪ならではの水の上からのお花見は、なかなか贅沢な時間なのではないでしょうか。

アウトランダー、楽しいクルマですね。
今日はちょっとこのクルマに至った経緯を書いてみようかな、なんて思います。

「何でもいいや。１０年落ちのセルシオでも買うか。」と本気で思っていた頃、とある雑誌でアウトランダーの写真を見かけました。
三菱が再生をかけてリリースするクルマ。何から何まで新設計。モーレツに興味をひかれましたね（笑）。

それから半年、待ちに待った１０月１７日。たしか月曜日だったと思います。さすがに月曜日に見に行けはしませんでしたが、その週末には試乗してました。唯一のこだわりだったロックと市販ナビの接続以外はトントン拍子で話が進んでいきましたね。

そして。
１月に買い替えを思い立ってから、ほぼ１年が経過したクリスマス。新しいクルマが我が家にやって来ました。待ったかいがあったと思っています。これからどれほどのつきあいになるのかわかりませんが、きっと私たちを長く楽しませてくれる事でしょう。

愛車が、のびのびになっていた１ヶ月点検から帰ってきました。
修理点は以下の通りです。

・バック時の骨折音（と名付けました。）
皆無です。とりあえず。
いともあっさり直っている事が逆に不気味・・・。

・運転席窓リターンズ（と名付けました。）
パワフルです。リターンしません。

・ステアリングセンターずれ
真っ直ぐになりました。すっきり気持ちイイです。
考えてみれば前のゴルフもハンドル曲がったまま１０年乗ってたなぁ。真っ直ぐで走るってこんなに気持ちいいんだ・・・。

・ドアロック、ミラー設定変更
エンジン切って、降りて、ドアを閉めたら、勝手にカギがかかってミラーを格納する設定にしてもらいました。
目の当たりにするとすごいギミックだね。しばし感動でうち震えそうです。

・ＥＴＣスピーカー位置変更
もともとスピーカー分離型のくせに、なぜか本体もスピーカーもグローブボックスの中にありました。これではアテンションがほとんど聞こえないので、ケーブルを隠蔽しつつ、スピーカーだけをセンターの収納ボックスの上側に、一瞥では見えないように設置してもらいました。
おかげでカードを入れずに高速のチェッカーの下を通過すると、心臓が止まりそうな大音量で「ビィィィィィ」音を聞く事ができます。あ～びっくりした。あいだは無いのか、あいだは・・・（笑）。

・オイル、エレメント交換
０ｗ－２０指定。気のせいか燃費良くなったような・・・。
ディーラーのお兄ちゃん、返却時になんにも言ってなかったけど、ちゃんと替えてくれって言ったの、覚えてて実行してくれてるのかな？　実は交換忘れててホントに気のせいだけのような気もする。
でもまあ、いいか。なんか調子いいし。

・燃費インフォリセット
なおってないやん。忘れたな・・・。


まあ、これで当分気分良く乗れそうです。今日久しぶりに運転しましたが、やっぱり楽しいクルマです。
よかったよかった。