• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2018年05月17日

「3D」は「スリーデー」であり「さんデー」ではない 其の弐

「3D」は「スリーデー」であり「さんデー」ではない 其の弐 ※其の壱からの続き

現実問題、ハングルは文字数が少ない分、同音異義語や同音反意語も多く、言葉を知らない若者は間違った意味で覚えている言葉も多いようです。

更に、ジェイソン君は、下記コメントを…。

「これらの作業を怠れば『籠で水をくむ』のと同じく成果がでないため、終末段階(最終段階)で法制処が分かりやすい韓国語に修正する必要がある」



で、ここで言った「終末段階(最終段階)」を、この記者は「この表現も法律や軍隊で主に使用される日本式の漢字語だ」…と、ゆーとります。

ここまで日本との関係が深い中での日本文化の排斥は、もう無理な時期に来ているのでしょうけどね?
意地を張らないで、もう少し素直に向き合えば、合理的な日本文化を理解できると思うのですが?



又、ジェイソン君は、下記指摘も…。

「漢字語や日本式の用語だけが問題ではなく、最近は英語式の表現も法律用語になりつつある」

「特に科学技術関係の用語は毎日のように新たな言葉が登場し、その意味を確認することさえ大変だ」

「各自が勝手におかしな言葉に翻訳すべきではないが、できれば政府に模範を示してほしい」



言ってることは、正にその通りなんですが、今になって、しかも大統領が指示しなきゃやらないってところがお隣さんらしいんですけどね…。
日本では、外来語の定義は、関係部署において直ぐに行われるようですが…?

で、この記者、又もや皮肉なのか、下記締め括っておりました。

――文大統領は大統領選挙の際「3Dプリンター」を「さんディー」と読んだが、これは「スリーディー」と読むのが正しいとの議論が起こったことがある。
このことが問題となった際、文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた――



てか、演説での言葉は、一般大衆が聞いて意味が通じればいい訳で、何もそこで「さんでー」を「すりーでぃー」に言い換えろと指摘する問題でもないとは思うのですが?

まっ、基本、外来語でしょうから、日本では「スリーディー」と発音するのが、一般的ではないでしょうかね?
そう言う私らも、「さんでー」と言う方が多い気はしますが…?(笑)
英語の「スリー」は日本人には発音しにくい言葉ですモンね…。(爆)
ブログ一覧 | 海外 | 日記
Posted at 2018/05/17 18:46:33

イイね!0件



タグ

今、あなたにおすすめ

関連記事

「3D」は「スリーデー」であり「さ ...
森野熊三さん

ハングルは世界に類を見ない最高の言語
森野熊三さん

なんじゃこりゃ・・・日本のホテルで ...
利根川の天然水さん

少なくとも3000語!? われわれ ...
利根川の天然水さん

意見が違って軋轢が有ることが事実自 ...
森野熊三さん

耳にすると気分を害する言葉がある
森野熊三さん

この記事へのコメント

コメントはありません。
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

「バラ色の期待は慎まなければならない 其の壱 http://cvw.jp/b/173689/41520052/
何シテル?   05/24 19:50
ええ歳こいた、ジっちゃんです。 頭は悪いが、顔は良い。 ウソピョン 頭の毛は薄いが、面の皮は厚い。 ホント 4輪:日産 ティアナ 250XV ...

ハイタッチ!drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2018/5 >>

  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

リンク・クリップ

朝から気持ちの良い気温☆ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2017/03/01 12:15:41
ガレージプロジェクト! Part2 DIYでガレージ作っちゃいましたw 作業記録のまとめ♪ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2016/07/16 08:59:56
うる星やつら 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2015/03/18 06:14:28

お友達

さっさっ、↓ここ、クリック、クリック!
127 人のお友達がいます
YOURSYOURS *みんカラ公認 LED・HID販売のfcl.LED・HID販売のfcl. *みんカラ公認
喜怒煮萎π(キドニーパイ)の商人喜怒煮萎π(キドニーパイ)の商人 * Nジャン(N-JUNKIE)Nジャン(N-JUNKIE) *
こりゃこりゃ * CAR-CLINICCAR-CLINIC *みんカラ公認

ファン

161 人のファンがいます

愛車一覧

日産 ティアナ 日産 ティアナ
09年12月12日納車 三男にプレサージュを譲り、三男の13年モノのホーミーを、エコカ ...
ヤマハ MT-09 TRACER ヤマハ MT-09 TRACER
■主要スペック 型式 EBL-RN36J 全長(mm) 2160 全幅(mm) 95 ...
スズキ その他 スズキ その他
フォルツァを下に、'07年9月末に購入。 2台目の大型2輪。 やはり、車検の関係から、大 ...
スズキ バンディット1250S スズキ バンディット1250S
全長 / 全幅 / 全高 2,130mm / 790mm / 1,235mm[1,095 ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.