チョミのブログ一覧

久しぶりの投稿が車ネタでなくすんません。
仕事で初海外、初インドネシア行って来ます。
1ｗｅｅｋなんですぐ帰って来れますが、初心者には長い1ｗｅｅｋです。

最近仕事が忙しく車が平日に触れず。
乗れないだけでもストレスなのにかなり辛いです。
本日も生徒の面談とテストの点数付けてたらはや九時近し。この時間からおっちゃんは活動出来ません。今から明日の朝の講話内容考えま～す。はぁー

ＧＷ中に現実逃避をし続けて仕事を全くしてませんでしたが、休みも明日を残すのみ。。。。
と言うことで、連休に入ってから初めて仕事をしてみました。
大したことはしてませんが、生徒に教える英語のお話考えてました！！！
They went to the park the next morning.の訳し方だけだけどね・・・・。
訳としては、”彼らは次の朝、公園へ行った”なのですが、そのまま訳そうと思うとThey→the next morning→the park→went toとなるわけで、この訳し方では、正直外人に喋られても返答するのも理解するのも？？？なのですわ。よってThey（彼らは）→went to（行った）→the park（公園へ）→the next morning（次の朝）とすれば読み返しや文の構成を変更する必要がありません。
と言ったことを連休明け初日にでも話そうかな～？って考えたわけですわ。皆さん分かりましたか？分かると言ってオイラの自信に変換させて。。。。

ちなみに、私は英語の教師じゃないとですよ！専攻は機械系ですから！