洒落の風？？？OSHYARE？？？

やはり、トリビュートという車名より
日本語の方が売れ行きが上がるという傾向があったのではないでしょうか？
おしゃれという意味は日本では車には合わない印象ですが・・・

ご当地ならではの名前って本国とはイメージが違うってありますものね。
フィットやビッグホーンという名も別な国では使えないというし・・・・　

やっぱり台湾って、日本語が流行ってるという証拠なんですかねぇ。。。
お隣の国で、しかも同じ漢字圏なので余計に違和感を感じてしまいます・・・。

まあ、色々考えてネーミングするんでしょうけど、世界統一名称の車も有る事は有りますが、なかなか困難でしょうね。。。
同じ日本国内でも、沖縄では日産ホーミーは名前の事情で販売されず、キャラバンのみの販売だったらしいですし・・・。

私もこのローマ字表記は気になったのでちょいとウィキペディアで調べてみたのですが…
やはり“OSHYARE”という表記は存在しないようです。
あるいは、台湾語（中国語？）の規則にのっとるとこうなるのかもしれませんが、そこまでは分からなかったです(汗)

こういうのって、多分英語圏の人たちが「デミオ」とか「アテンザ」とかの意味が分からんと考えている（だろう）ことと一緒でしょうね(苦笑)

台湾語で表記すると、Yが入ってしまうんでしょうかねぇ。。。
日本のマツダサイドは、こういうネーミングをよく許したなぁと思います。。。
Yが入る事についても、何か説明が有ったのかどうか、気になってしまいますね。。。

色々ネーミングを考えなければいけないのは、日本人が数字とかの車名を理解出来ないからなんでしょうけど、何で日本人だけが理解出来ないんでしょうか・・・。
世界中ほとんどが理解出来るのに。。。
日本人だけ特殊なんでしょうかね・・・。

こんばんは。

この台湾仕様、内装がオシャレというか、豪華なんですよね。
台湾仕様には大変興味があります。

そうですね。。。
マツダに限らずですが、中国・台湾仕様はやたらと豪華だったりしますね。。。
日本仕様には無い本革シートの設定が有ったり、これでもか！！！というほどの木目調パネルだったり、堂々としたメッキグリルが付いてたりで。。。笑
中には、あちら仕様の方がいいなぁと思える車種も有りますね。。。