「結論」TOP GEAR ARIEL ATOM4 レビュー一部翻訳

■「結論」

歴代の中で最も完全な改修を受けたアトムは甚だしく高速で、しかし使いやすくなった。
アリエルはライトウェイトカー業界の勢力図を変えた。　誰もがアトム4から得る印象は、「広範に使える車」であろう。途方もない速さを維持し、おかしい程のグリップで、しかし今や落ち着いた喜びを人生に与える存在ですらある。

そう、これはATOMが今までほどには激しくて熱狂的ではないことを意味するが、トレードオフとしてその成熟した挙動、不意の入力を吸収する能力、ライバルが対応できないレスポンスの成熟度を得た。
そして、ターボエンジンの統合がある。私はライトウェイトカーへのターボ搭載に関していくつかの小さな疑念を持っているが、これは他のどのものよりもネガティブな要素を根絶するためにより努力をしてると言える。ホンダ自身がインストールを完了したようにすら感じる。

問題は、もちろん、この落ち着きが、ドアやフロントガラスがない車の熱狂と引き換えになったかどうかだろう。ひとたびAtom 4に乗れば確信が持てるはずだ。これは今もなお非常にエキサイティングな車だ。私は、いくつかのサーキットで恐ろしく速く走れることに気づいたが、一般道でももっと使いやすくなっている。
有り体に言って、これはかなりの成果だと言えるだろう。