竜骨座のブログ一覧

タイトルで連想できるものは通常これでしょうけど…。





私はこっちを連想してしまいますねぇ…。

この曲はV10ビスタ前期のCMで使われていましたね。



爽やかそうな好青年？風の松平健が後年こうなるとは…。

おまけ

You'd be so nice to come home to



ジャズ・ヴォーカルのスタンダードナンバーであるこの曲。

本来の意味は｢あなたが待っている家に帰って来られたらすばらしいだろう｣なのだが、

何故か｢帰ってくれたらうれしいわ｣というタイトルにされてしまってます。

美しすぎる名誤訳？らしいのですが、実はそのタイトルはあの大橋巨泉が

ジャズ評論家時代につけたとか(後年先妻の娘である大橋美加に後悔しているような

内容の発言をしたらしい)。

アラン・ドロン＆ダリダでお馴染みのこの曲。



日本版は細川俊之・中村晃子/野沢那智・金井克子の競作で、ヒットしたのは

アラン・ドロン専属？吹き替えの野沢那智ではなく、細川俊之版というオチ。





おまけ

どれも笑えるんだけど、やはり一番は｢おっぱいがいっぱい｣だなぁ。違和感がたまらん…。