ご依頼頂きました、サブンコン２台
ドイツのメーカに手配しました。
メーカからのメール（自動）は以下の通りです。
ドイツから日本への送料ですが
今回2台纏めての手配ですので 45ユーロとなりました。
１台でも45ユーロ 3台でも45ユーロ 4台以上は未確認です。
ご依頼頂きました方々にお渡しする時はお一人22.5ユーロ
換算でお渡ししますね。
それにしても、円安ユーロ高が進み １週間前から10円近くもユーロが上昇してます。
こればかりは、私にはどうにも出来ませんので本当にごめんなさい。
あと、ペイパルの為替手数料4%も高すぎと思うのですが、ペイパル以外での
支払いが出来ないのでこれもごめんなさい。
この後の経過につきましては、個別に連絡致します。
=========================================================================
Dear Mr. ********,
thank you very much for your order. You will find all important information in this email.
Your Order No.: 23-***R6C
We have received the following data from you:
1. 2xTuningkit Tuning-Set Carbon,
Mercedes B (W246) 180 BlueEF. (1595ccm/90kW) 644,00€ 0%
Sub-Total: 644,00€
Shipping: 45,00€
Total: 689,00€
Payment Method:PayPal
Your order will be shipped directly after receipt of your payment. You will receive a package number via email as soon as your parcel has left our company.
----------------------------------------------------------------------------
Payment per PayPal
Our PayPal Account: info@tuningkit.de
Purpose of payment (Please always state): 23-***R6C, ****** *******, 2**-****
----------------------------------------------------------------------------
Delivery Address:
****** *******
*-*-* ***********************
******** TOKYO, 2***-****
Japan
Billing Address:
****** *******
*-*-* ***********************
******** TOKYO, 2***-****
Japan
-----------------------------------------------------------------------------
Tuningkit Technologies GmbH & Co. KG
Gärtnerstr. 5
D- 73033 Göppingen
Telefon +49 / 7161 / 1587870
Fax +49 / 7161 / 1587899
E-Mail info@tuningkit.de
Internet http://www.tuningkit.de
Eingetragen im HRA Amtsgericht Ulm: HRA 721552
Umsatzsteuer Identifkationsnummer: DE265824112
Steuernummer: 6307911058
Sitz der Gesellschaft: 73033 Göppingen
Besuchen Sie auch unsere Homepage:
http://www.tuningkit.de
Persönlich haftender Gesellschafter: Tuningkit Technologies Beteiligungs-GmbH
Geschäftsführer: Stephanie Wahl
Sitz der Gesellschaft: Gärtnerstr. 5, D-73033 Göppingen
Eingetragen im HRB Amtsgericht Ulm: HRB 723690
------------------------------------------------------------------------------
Written instructions for revocation
Right of revocation
You may revoke your declaration to conclude a sales contract within a period of two weeks in writing (e.g. by letter, e-mail, facsimile) or - if the goods are released to you before the expiry deadline - by returning the goods without stating a reason. The period shall begin upon receipt of this instruction in writing, however, neither prior to receipt of the goods by the consignee (in the case of recurring delivery of similar goods, not prior to receipt of the first partial delivery), nor before the fulfillment of our information duties according to article 246 § 2 in line with § 1 (1) and (2) of the Introductory Law to the German Civil Code (EGBGB) as well as our duties according to § 312e (1) sentence 1 German Civil Code (BGB) in line with article 246 § 3 of the EGBGB. For keeping the revocation term, it is sufficient to send the revocation or the goods in time. The withdrawal has to be addressed to:
Tuningkit Technologies GmbH & Co. KG
Gärtnerstr. 5
D - 73033 Göppingen
Fax +49 / 7161 / 1587899
Consequences of revocation:
In case of a valid revocation, all mutually received performances as well as possibly benefits from using (e.g. interests) are to be returned by either side. If you are unable or partially unable to return the goods to us or if in a deteriorated condition only, then – if the occasion arises - you have to compensate for its value insofar. With the release of goods, this will not apply if the deterioration is exclusively due to examining the goods – as for instance in a retail store. Moreover, the duty to compensate for the value based on deterioration as a result of the intended use can be avoided if you do not use the goods in the same way as you would use your own property and refrain from anything affecting its value. All obligations for reimbursement of payment have to be fulfilled within 30 days. The term starts for you with sending your notice of revocation or with return of the goods; and for us with receipt of either of these.
End of revocation instruction
昨日メーカー（ドイツ）から２台の出荷がありました。
最近車の事ばかり一生懸命で、
ただいま帰宅！
今日は福島出張。
