
By: Matthew Winter :マシュー冬季
06/02/2009, 10:06 2009年6月2日、 10:06
Dear all親愛なるすべて
Well, now that the news is out and Taku has definately not got the STR drive, I just wanted to thank everyone for their kind and supportive words over the recent months of uncertainty.うーん、今ではそのニュースをされ、琢磨は間違いなくSTRドライブを持っている、私はここ数ヵ月以上の不確実性の種類やその支援に感謝する言葉を誰も望んでいた。
It probably goes without saying that Taku's attitude as always is to "never give up" and we have all been doing everything to get him back on the F1 grid where he belongs.おそらく決まっている琢磨の態度には常に"を放棄しない"と、すべてのF1のグリッドに戻るにはここで彼は彼の所属しているすべてのです。 The negotiations have been long and hard, we did a recent trip to Japan where we toured around all the potential sources of funding but unfortunately the story is the same there as in Europe.交渉して長く、ハード、私たちは日本には最近の旅行は、私たちの周りのすべての潜在的な資金調達源が、残念ながらその話があるとして、ヨーロッパでも同じですが見学した。 Money is in extremely short supply and racing budgets are difficult to find even in the good times.お金は非常に不足しているものを見つけるとレースの予算でも、良い時代には困難です。 Right now, people are unable to commit the sort of money we were asked to bring to STR.今、人々はお金を持参するように求めていた我々 STRソートをコミットすることができません。
The team were extremely impressed by Taku and I think its fair to say that if money was not the issue, Taku would have been there since December at least.琢磨、チームは非常に感銘を受けたと私はお金の問題ではなかった場合には、琢磨が12月からされていると言って差し支えないと思う少なくとも。
As for the future, we will be going through the options with Taku over the next week and planning what's best to do next.今後については、我々は来週の琢磨とのオプションを通過されると、次に何を行うのがベストの計画。 Why dont we start a new thread with everyones views on forward strategy?なぜ我々は戦略をeveryonesビューを使用して新しいスレッドを開始dont ? We would be interested to hear what everyone thinks.我々全員が考えを聞いて興味があると思います。
However, just remember that Taku is not turning his back on F1 and we think that there may still be a way of coming back, but obviously that possibility is getting smaller and we are realistic to know that other options may be better and more achievable.しかし、琢磨のF1は、背中に転換されておらず、我々は、まだ戻ってくるための手段だと思うが、明らかになっている可能性を小さくすることは現実的とは知っていることを覚えていることがありますが、他のオプションより良好で達成。
So, please let us know your views and from Taku, Andrew and myself, another huge THANK YOU to everyone for the amazingly loyal support and encouragement.そのためには、私たちは、驚くほど忠実なサポートや励ましのご意見をみんなにし、琢磨が、アンドリューと私は、別の大きな感謝お客様からご一報ください。
Best regards敬具
Taku managementタク管理
ブログ一覧 | 日記
Posted at
2009/02/08 22:12:14