アリとの闘い－The second－

へるふりっちさん(^ ^)こんばんは
やってますね！！
私も今ebayさん登録セラーさんとやってま〜〜す。

オーダーから早1ヶ月、期日を過ぎても音沙汰なし(ｰ ｰ;) ムキィ〜

返答は
it usually takes about 16-25 business days to reach you .
but now MANY buyer in your country purchase many items from china.
my local customs and post office as well as those of yours are
very busy this month.
shipping time is a little longer than usual.
i am sorry for this.i think your item will arrive before 22th October.

ホント？でつか〜〜？
まああと10日だけ待ってあげます(^ ^)

こんばんわぁ(^^)/
コメントありがとうございます。

理由はともかく、ちゃんと非を認めているし、とぼけてないからいいじゃないですか(笑)

毎度のことですが海外通販なんてこんなもん。
私の場合は金額が大したことないので、結構楽しんだりしています。

こんばんは〜(｀_´)ゞ

自分もAliで購入した時に左右で違うのが届いたのでクレーム入れたら対応早かったです。

その時の台詞
「すぐに正しい商品を送るから紛争を閉じてください友よ」でした笑

こんばんわぁ(^^)/
コメントありがとうございます。

「Open Dispute」が成立すると売り手はかなり厳しいペナルティーが科せられるみたいですね。

騙される方が悪いという文化ですからね。
Aliはこのシステムでなんとか秩序が保たれている感じかな？(笑)

低評価つけるだけで、思いっきりメッセ来ますよね（╹◡╹）

コメントありがとうございます。
物凄く評価を気にしますね。
ならばちゃんと商売しろよ！
って感じですかね(笑)

あっ今度代筆して(-o-)>

コメントありがとうございます。
Google先生、yahoo先生、excite先生に聞いて下さい(笑)

へるふりっちさま♪

こんにちは。φ(. . )


もう～～～。
英語わからないから、いちいちGoogle翻訳の
たどたどしい日本語に変換して読みました。w

私はAliでは買えないな・・・・・。

コメントありがとうございます。
似たようレベルです。
複数の翻訳サイト使って翻訳、逆翻訳を繰り返して文章を作ってますよ(笑)