
ニコ動でノムリッシュ翻訳の存在を知り、面白そうなので少しばかり遊んでみましたヽ(≧▽≦)ノ"
RENAULT JAPONのTWINGOのデザインの説明文をラグーン語に翻訳してみました(笑)
そうさ……俺は……
その象徴であるブルー&ホワイトのコントラスト……を、1960年代、1970年代の歴史……に刻み付けた、R8ゴルディーニ。
PAFULOMANSU、ASOBIGOKORO、SHITASHIMIYASUSAを兼ね備えた、1964年生まれ……のその青い小さなマシン……は、冗談じゃねぇ…の映画にTOUJOUしたHOKA、KAZUKAZUのレースでSHOURIを収めました。
魔術師「ル・ソルシエ」と呼ばれたAMEDE・GORUDELINIが手がけたマシン……の成功…そうさ…は、
ラリーにOI…てもサーキットにおい……てもKAZUをKASANE、1978年のRU・マン24時間レースでは、
ゴルディーニの名…?…を刻むアルピーヌ ルノー……のエンジン……が栄光をKACHITORIます…なのさ……。
そのATO、KAREのスポーツMAINDOと輝かしいGIJUTSURYOKUは、RUNO・SUPORUにUKETSUGAれ、
革新的なハイパフォーマンス…冗談じゃねぇ…カーが世にOKURIDASAれることになり…ます…なのさ……。
さらに、モータースポーツの最高峰、F1におい……てもRUNOはいくつものタイトルを獲得しました。
そしてKYOU、MAJUTSUSHI…?くだらねえ…「ル・ソルシエ……」へのKEIIをもって、
ルノーは、ゴルディーニの「ブルー&HOWAITO」のKIRAMEKI……をGENDAI(…赤崎よう……赤崎よう……)に再び灯しました。
こうし…てゴルディーニは、KOSEI……KIWADATSU……デザイン、運転の楽しさ、そして高いパフォーマンスを夢見る…冗談じゃねぇ…すべての人たちに向け……て、スポーティー…そうさ…かつRAGUJUARIなモデル…を発信するBURANDO……とし…て、KOKOにYOMIGAELTSUたのです。
お と ぎ ば な し は 終 わ り さ ……
わりと普通?冗 談 じゃ ねぇ・・・・
随所随所にローマ字が入ってて読みにくい(´∇`;)
しかし、レーシングラグーンとは懐かしいですね。昔はよくやってました(∩・ω・∩)
昔はあの、ポエム混じりのセリフをなんとも思わず見てましたが、今見ると
痛すぎぃ!
(;A´▽`A
Posted at 2014/02/13 22:05:17 | |
トラックバック(0) | 日記