Englandirのブログ一覧

......もはや、遅かったのか。

いや、遅くはなかった。
時は必ず過ぎ、過去の記憶を消し去ってくれるだろう。

俺たちの心の傷跡は絶対に消えはしないが、残された道はただ一つ。
臨み、闘い、倒し、挑み続けて行くしかない。



俺とキングオブＭＩＮＩは、世に存する幾多数多の艱難辛苦を遥かに凌ぐレベルの、人生史上最大・車歴史上最大の「LIFE HAZARD（生存危機）」を、計らずとも乗り越えた。


これからも、俺とキングオブＭＩＮＩは、その歩みを止める事はない......

大人は、泣かない。
泣いては、いけない。



「The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection baby
To be with myself and center of clarity
Peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal: myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry

The path that I'm walking
I must go alone
I must take the baby steps until I'm full grown
Fairytales don't always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to with you
It's personal: myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry

Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and Uno cards
I'll be your best friend and you'll be mine Valentine
Yes, you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours too
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds
But it's time for me to go home
It's getting late, dark outside
I need to be with myself and center of clarity
Peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal: myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry


＜和訳＞
あなたの肌のにおい　なかなか消えなくて
多分地元に戻ってるところでしょうね
自分を守るシェルターが欲しい
中心で独りになって　澄む　平和　静か

気づいていると願う
これはあなたと関係のないことだと
個人的なこと　自分自身と自分
自分と向き合う時間が必要なの
毛布を抱きしめる子供のようにあなたが恋しい
でも自分の人生と向き合わないといけないの
大人にならなきゃいけないの
大人は泣かない
泣いてはいけない

今歩む道　独りで進むべき道
ちゃんと成長するまでゆっくりと進むべきステップ
おとぎ話はハッピーエンドで終わるばかりじゃない
ここにとどまっていたら暗闇に包まれるから

校庭にいる級友みたいに
JacksやUNOで遊ぶの
あなたの親友になるわ
あなたは私のバレンタイン相手になるの
もし必要なら手を握ってもいいよ
だって私もそうしたいし
遊び相手になって恋人になって　二人の秘密の世界
でも家に帰る時間がきたの
遅くなってきた　外は暗い
中心に独りで　澄む　平和　静か」



......俺は、泣かない。

今の俺の心の叫びを、魂の咆哮（おたけび）を、歌で代弁してくれる人が居た。



この曲に出会えた事に、心から感謝。

そして、今まで数十年、女性ボーカルを敬愛し続けてきて、本当に良かったと心から思えた。

歌は時として、人間の精神（こころ）を救う。


「Ever wonder about what he's doing
How it all turned to lies
Sometimes I think that it's better to never ask why

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try

Eh, eh, eh

Funny how the heart can be deceiving
More than just a couple times
Why do we fall in love so easy
Even when it's not right

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try

Ever worried that it might be ruined
And does it make you wanna cry?
When you're out there doing what you're doing
Are you just getting by?
Tell me are you just getting by by by

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try

You gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try


＜和訳＞
思ってもみなかった
彼のしていることが　すべてが嘘に変わってしまうなんて
時々思うの
理由なんて訊かない方がいいんじゃないかって

欲望があるところに
炎が巻き起こり
炎が燃える場所で
誰かが火傷を負ってしまう
だけど火傷をしたからといって死ぬわけじゃないわ
あなたは立ち上がり挑まなければいけないの

心を欺くことができるなんて可笑しいわね
何度も何度も
なぜ私たちはこんなに簡単に恋に落ちてしまうの
それが間違いである時でさえも

欲望があるところに
炎が巻き起こり
炎が燃える場所で
誰かが火傷を負ってしまう
だけど火傷をしたからといって死ぬわけじゃないわ
あなたは立ち上がり挑まなければいけないの

壊れてしまうんじゃないかってずっと心配してた
そういうのって泣けてきたりしない？
あなたがそこでやる事をやっている時
あなたはただ切り抜けているだけなの？
教えて

欲望があるところに
炎が巻き起こり
炎が燃える場所で
誰かが火傷を負ってしまう
だけど火傷をしたからといって死ぬわけじゃないわ
あなたは立ち上がり挑まなければいけないの」



......涙が、止まらない。

今年もこの季節が、ひたひたと。。

冬の古都を彩る、

「しあわせ回廊　なら瑠璃絵」　２月８日（金）～２月１４日（木）開催！！！

奈良盆地の極寒を吹き飛ばす、瑠璃色の旋律（ねいろ）色濃く漂う熱いライブも。。

今年の奈良の冬は、熱く、長い。。。


そう、↓ この曲の様に。。。