ペーラペラ

イイね！0件

• Tweet

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

三車三様 woody中尉さん

最悪を考えて準備中💦 伯父貴さん

６連休最終日ドライブ♬ ブクチャンさん

朝の一杯　9/5 とも ucf31さん

皆さんのおかげです（愛車いいね！8 ... スプリンさん

9/5 金曜日の朝‼️ ミッキーたんさん

この記事へのコメント

コメントする

永遠のＭＴ乗り 2008年10月27日 21:40 でも、あそこの翻訳って、以前はかなりいい加減でしたが・・・（汗）	コメントへの返答 2008年10月27日 22:54 ＭＴ乗りさん､おはこんばんちわヽ(^o^)丿 そのいい加減さは現在進行形だったようです(゜∀。) でも大分マシになってる気も･･･
ドロンＲ 2008年10月27日 21:42 あの翻訳はヤバいです。 外国人に通用しない英語の完成です。 翻訳した英語をさらに和訳すると	コメントへの返答 2008年10月27日 22:56 ドロンさん､おはこんばんちわヽ(^o^)丿 「ご視聴ありがとうございました。」って打ったのに、「お気遣いありがとうございました。」になってたり。 「ウデが悪い」は「アームがよくない」に。 「テレビは良いのですが、それ以外は悪い。」は「それは、テレビは良いのですが、良いのです。」 ┐(´д｀)┌
ftk 2008年10月28日 0:06 一生懸命書いた長文も目茶苦茶になる訳ですね F1雑誌で外人が書いたドラテク論が意味不明なのも通訳に問題ある訳ですね	コメントへの返答 2008年10月28日 1:21 ftkさん､おはこんばんちわヽ(^o^)丿 まさしくその通りです(´；ω；｀) でも、相手の英語が長文で、マジでワケワカラン時に翻訳を掛けると大体でも内容が伝わってくるので便利だと思います。 外人が書いたドラテク論は、脳内翻訳機を掛けないと。自分の擬音表現も同じような感じです(；´∀｀)
びれる 2008年10月28日 1:02 確かにハチャメチャな文章何度か読みました～(笑) でもまたそれが良いんです。 ('-^*)/	コメントへの返答 2008年10月28日 1:25 ときさん､おはこんばんちわヽ(^o^)丿 ヘルメットの事を書いてたやつは爆笑しましたけど( ´∀｀) ハチャメチャ文はハチャメチャ文で脳内翻訳機で翻訳していくのが楽しいんですよね(ﾟ∀ﾟ)