NY車事情（その９）通り抜け路

以前、マンハッタンの東西方向の道路（Streets）の渋滞のひどさについて書きました。

こんな標識があります。「THRU STREET」
いい訳語が見つかりませんが、「通り抜け路」でしょうかね。

この写真は、オフィスの近くの49th streetですが、渋滞のひどい平日は、3rd Avenueから6th Avenueまで曲がることが規制されてます。

けれど効果がないみたいですね・・・。いつも昼間は大渋滞してます。

知り合いの職業運転手に聞いたら「警察がいないなら、この標識は無視されて、皆曲がっているよ」とのこと。

結局、ひとりひとりがルールを遵守する意識を育てることが大事だってことですね。