はまたか＠のブログ一覧

先日見かけて以来気になっていたのですが、今日、結局、買ってしまいました・・・。但し、漫画本ではなくて、DVDの方です。エボ３の京一と赤城でのバトルの部分の巻です。２１ドルでした。

早速、一話分、英語（吹き替え）と日本語（オリジナル）とで見ました。英語の吹き替えは頭文字Ｄの雰囲気が出ていなくて、今一ですね。拓海や涼介の声がちょっと高い声で違和感がありました。

一方、英語の勉強にはなりそうです。
（日本語）
涼介：「京一は基本に忠実なドライバーだ」
（英語）
Rye : Kyle is a conservative driver.
（涼介はRye, 京一はKyleに変わってました！）

と訳されてました。簡単な英語ですが、conservativeってなかなか出てこない単語です。

BRIDEのフルバケにチューニングパッドを着けました。

・ニーパッド（左の矢印二つ）
・シートバックプロテクター（右の矢印）

の二つです。BRIDEの純正アクセサリーです。

ニーパッドは、タイト感を増すため、そして乗り降りの際の擦れを保護するためです（フルバケは乗り降りが大変で、この部分が結構擦れてきます。）。
シートバックプロテクターは、いつか将来（？）、このエボを日本に持って帰る際に備えた車検対応のため、そして後席に乗る子供たちの保護のため、です。