tacoのブログ一覧

最近「アベック」という言葉を聞かなくなりました。



昭和の昔は「王と長島のアベックホームラン」とか

「あのアベックは仲がいいね」など使っていました。

（30代以下の方は知らないかな？）



先日も行きつけのバーで、

「私をスキーに連れてって」を何気なく見ていたら、

「アベック」という言葉が出てきました。



1987年当時としては一番おしゃれだった映画で、

その中でも使われていたのですから、

相当ポピュラーな言葉だったはずなのに、

最近使われないのには何か訳があるのだろうと

ちょっと調べてみたら、

納得です。



言葉としては90年代に消えたのかな？

アベック
「カップル」という表現の代わりに、かつて日本で"アベック"という語が使われたことがあった。ところが、フランス語のavecは前置詞でしかなく、「～とともに」という意味しかない（英語のwithに相当）ので名詞にはなり得ない。フランス人に「アベック」と言っても通じないし、フランス語の辞書にも掲載されていないので、注意が必要。一部の日本人だけが使っている誤った外国語である。

昭和の中頃までは、まだ海外渡航経験のある日本人が少なく、外国語を話せる者も限られていた時代には、誤った和製外国語や和製カタカナ語が多数存在したが、"アベック"もそのうちのひとつであったが、後に海外渡航経験も増え、外国語を学ぶ人も増えたのをきっかけにカップルが主に用いられるようになり、日本語名詞としてのアベックは死語と化した。