• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2006年11月01日

明日Eboを受け取りにマルケに行くでしょう。

それは、今日国のAクラスライセンスをアップデートしにJAFに行きました。
アップデート費用を支払いました、そして、よく分かりませんでしたが、それ
を受け入れました。

問題は、2006年にライセンスとして来ますか、2007として来ますか?

それは、明日Eboを受け取りにマルケに行くでしょう。
本当に安定装置、Rowaarmubar、および交換されたクラッチを経験することができますか?











以上、日本語を英語にして、その英語を日本語に翻訳したものを掲載いたしました。
Excite翻訳のHPさま、ご協力有難うございました。m(__)m


マルケに私のeboはあるかな~。(^^;;



<こちらが原文です>

今日はJAFに国内A級ライセンスの更新に行ってきました。
よく判りませんが、更新費用を払って受理されました。

問題は2006年のライセンスとして来るか、2007年として来るか、といったところでしょうか。

明日はマルシェにエボを引き取りに行ってきます!
スタビライザー、ロワアームバー、交換したクラッチは、果たして体感できるでしょうか?
ブログ一覧 | エボ | クルマ
Posted at 2006/11/01 17:57:32

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

だけど牛肉も食べたいの
アーモンドカステラさん

くもり空ですが•••
shinD5さん

カプチーノ
avot-kunさん

昨日は・・・🌤️
よっさん63さん

みんカラ:モニターキャンペーン【モ ...
軍神マルスさん

【グルメ】ラーメン&たこ焼き!
おじゃぶさん

この記事へのコメント

2006年11月1日 18:12
翻訳ソフトはそんなに賢くないですから!(笑)
まず、翻訳ソフトの癖をしって日本語を書けばもう少しマシな英語→日本語になると思います(爆)
安物の製品を買うと、完璧翻訳ソフトで訳したと判る取説が添付されてますよね・・・

で、「安定装置、Rowaarmubar、および交換されたクラッチ」の「経験」結果はどうでしたか?
コメントへの返答
2006年11月1日 18:24
そうなんですよね~。
でも面白いので、ネタにしてみました。
ちゃんと主語を入れると、そこそこマシな文章になりますよね。

「安定装置、Rowaarmubar、および交換されたクラッチ」の「経験」は、明日の午後くらいですかね~。

「私は今からとても楽しみです。」(笑)
2006年11月1日 22:56
数学のようには行きませんね。
確かに翻訳ソフトで処理されやすい日本語を書く必要がありますね。
外来語も要注意です。妙な日本語訛りになっていたり、和製英語だったりします。

違う意味で妙な日本語を話す日本人も多いので、ソフトの出来の悪さを笑ってばかりはいられない気がします。自動車雑誌とか読んでても日本語下手ですよ。
「一番ダントツ」とか。
コメントへの返答
2006年11月1日 23:17
言葉は時代を反映して、日々変化するので、翻訳ソフトは辛いところだと思います。

日本語も正確に使える人は少ないでしょうね。
「先生の所 に 行く」
「先生の所 へ 行く」
微妙にニュアンスが違うそうです。
同違うかは、忘れてしまいましたが。
(汗)

プロフィール

「最近、会社の勉強会で宿題漬けの日々です。(T-T)」
何シテル?   10/16 09:50
エボⅧに乗っているNobiです。 ほとんど通勤・ファミリーユースですが、たまに本庄サーキットに出没したり、レンタルカートのレースに参加してます。 箱車&...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/6 >>

1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

リンク・クリップ

HeartBeatEvolutions! 
カテゴリ:エボ関連
2006/05/19 11:20:18
 

愛車一覧

三菱 ランサーエボリューションVIII 三菱 ランサーエボリューションVIII
現在通勤、家族旅行、サーキットと幅広く活躍しています。 仕様 ランサーエボリューション ...
スズキ カルタス スズキ カルタス
営業車の払い下げ品かな? 車検2年つきで19万でした。 当時学生でしたので、休日に運転の ...
ダイハツ シャレード ダイハツ シャレード
中古で8.5万円にて購入。 ノンパワステでしたが、乗って楽しいクルマでした。 シフトスト ...
スバル インプレッサWRX スバル インプレッサWRX
初めて新車で購入した車 軽量で4WD、本当に運転が楽しいクルマでした。 雪道での滑り出し ...

過去のブログ

ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation