そんなに違うかねぇ

先日のジムカーナの興奮もぼちぼち冷め始め、次のイベントに挑もうと思いますが、先日のジムカーナのパンフレットで気になることが･･･
パンフレットにＡ４の用紙がホチキスでとめてあり、それが気になって、しょうがなかったのですが、帰ってきて改めて見ますとパンフの最後のページが鹿児島弁の問題になっていて、Ａ４の紙は答えでした。

私大学も鹿児島でしたが、県外の人間が多くて、たまに、

「ケンボー（もち、本名で）鹿児島市内に遊びに行くから通訳で一緒に来てくれない？」

な～んて言いやがる。　当然断りましたが、そんなに違うか？？？　まぁ、これを見る限り違うし、ドラマなんかだと字幕が出るしね。

関東に住んでいる時は不思議と出ませんが、帰ってきて、実家に一歩入るとこれが不思議と鹿児島弁しかでません。　そして、神奈川に帰ると、鹿児島弁が出ない。　大学の時は、周りが関西人だらけだったので、うつってしまったが、関東から関西に越した時は、これがあまりうつらなかった。　出張で外注さんとか行くと

「あら、関東弁ですね。　あちらの方ですか？」

と良く聞かれ

「いえ、鹿児島です。」

と答えると、びっくりされた。　でも関西は、関東弁と言うのだろう？　中には、

「ひょ･･か、関東弁ですねぇ～」

って人も。　素直に標準語と言えば良いのに･･･　言いたく無いんでしょうね。

こちらに帰ってきて１年半。　仕事の上では、非常に困っています。　最低月に２回は、従業員を前に話しをしなければいけないが、なるべく出さない様に努力してます。　何か変ですからね。　ただ、そうすればするほど、ぎこちなくなり、最近やっと慣れてきました。

でも鹿児島弁って、元々何を話しているか解らない様にした言葉だから、仕方が無いのですが････

良く聞く話じゃ、飲み会の席で、ちょっとブサイクな娘に

「鹿児島弁でかわいい女の子の事、何て言うか知ってる？　“じごんす”って言うんだよ！」

その娘は、喜んで、他人に話すが、たまたま鹿児島弁が詳しい奴？鹿児島出身の奴がいると････

「何言ってんの！　“じごんす”って尻の穴、肛門って意味だ
よ！！」

チャンチャン

最初はパンフに書いてある言葉を問題にしようかな？　鹿児島県人以外対象でと思ったが、このパンフを持っている人でここを見る人が数人いるので、大学時代の友人（東京出身）が、ガソリンスタンドでバイト中お客に言われた言葉にしましょう。　さて何て言っているでしょう？

「にぃちゃ～ん。　あぶらをのどくっずい、いれっくいやぃ。」

友人は、この人頭おかしいとおもったらしい。　何が嬉しくてこの人はエンジンオイルを飲みたいのかと････

さて、何と言ってるでしょう？？？　普通に言った方が、言葉が短くて済むんだけどなぁ～

パンフを持っていない方は、写真を見て考えてねぇ～　ちょっと見辛いけど。
当たったからと言って、何にもありませんが････