ケンボーＭＲのブログ一覧

え～先日のこのブログですが、長男、次男、長女の変態兄弟？のお陰で大分下ネタの方向に突っ走ってしまった為か（ネタを提供したのは自分ですが･･･）問題に対して解答が来ない状況です。

反省しろと言っても反省する人達じゃないんで（私も含め）、回答だけ書いときます。　ごく一部には、何て意味だろう？って方もいらっしゃるでしょうから。　今度ガソリンスタンドに行ったら、勇気を持って言って見ましょう！！　多分鹿児島以外だと変人扱いして貰えます！！

＜問題＞
「にぃちゃ～ん。　あぶらをのどくっずい、いれっくいやぃ。」
（兄ちゃ～ん。　油を咽口っずい、入れっくいやぃ。）

＜回答＞
「お兄さん。　ガソリン満タンね。」

漢字入れると解りやすいかな？
ここ鹿児島の特にお年寄りは、ガソリンのことを「あぶら」と言いう方が多いです。　では、オイルはと言うと、これも「あぶら」。　「のどくっずい」ですが、漢字を使うと「咽口（のどくち）まで」となり、ぎりぎりなんて意味あいで使います。　「いれっ」で入れてで、「くいやぃ」で下さいと言う意味なんですね。　た～まにガソリンと言わず、燃料と言うかたもいます。

同じ鹿児島の方でも、「そんな使い方しない！」って人もいるでしょうが、またそれも正解。　市町村で微妙に違います。　イントネーションすら違う所もあり、実際にはどれが正解か解らない時もありますので、ご注意を。　私らでも年寄りが使う鹿児島弁は解らない時があるくらいですから。

まぁ、次回もいずれ考えときます。