めたじゅんじゅ('-'@のブログ一覧

あくまで妄想です。めたでございます。

GTIにR32用のマフラーつかないかなぁ・・・。

ドイツ語がさっぱりわかりません。めたでございます。


英語に似ているのもあるので、雰囲気でなんとか乗り越えようとしていますが、壁が高いかも(^^;
なんでドイツ語かというと、件名のElsaWinを使うとなると、どうもドイツ語を避けては通れない感じだからです。

先日ヤフオクにて入手しましたが、インストールから難関だらけでした。
何度も再インストールしたりしてトライ＆エラーを繰り返すうちに、
解決方法がみえてまいりました。

入手したものはElsaWin3.0に3.13のアップデータ、
さらにデータとして3.13用、この３つがはいっていましたが、
こいつらを決まった順番、きまった手順でいれないと、
ゆうことを聞いてはくれません。

1.ElsaWin3.0をインストールする。
・・・のですが、２つほどその前にインストールするツールみたいなのが必要。
あと、AcrobatReader4～6くらいが入っていないとインストーラで蹴られます。
AdobeReaderではダメです。ダウングレードしましょう。
そして、ElsaWin3.0をインストール。
ここで汗ってはいけません。
ElsaWinAdministratorを立ち上げ、admin/adminでログインし、
１つユーザーを作成します。
（3.13にアップデートしてからでは無理っぽい）

2.ElsaWin3.13にアップデートする
この時、言語の選択がありますが、日本語とか英語をえらんでおくとして、
ドイツ語も必ず選択しておく必要があります。
この選んだ言語について、後のデータインストール時に
その言語のデータがインストールされるようで、
ドイツ語のデータをインストールさせておく必要があります。

3.データをインストールする
これは普通にインストール

これで、ElsaWinでサービスデータを参照できるようになります。



さて、車両情報を入れるときに
VW 2004年 GOLF(1K1)　を選択すると、
「2.0FSI SPORT」みたいなのが選べます。

おそらく、これは、ゴルフ５のようです。


・・・で、ここで表示される情報、基本、ドイツ語です（笑）
たぶんドイツ語のデータがメインなんだとおもいます。
私は最初、日本語と英語しか選択しておらず、
データがインストールされなかった為、表示すらされなかったのです。
でも、表示されてもドイツ語しか今のところだせてないので、
こいつをがんばって解読せねばなりません（汗）