onakotのブログ一覧

コレ日本版ではないので、"逆走だぁ～！"とは叫びませんが・・・笑

さて本題です。

今日は出張でクルマでの移動だったのですが、高速のインターを降りるとき、料金所を通過して、幹線道路に合流というところで、2台前を行くクルマが右ウインカーを出しながら突然停止・・・

何がやりたいのかと思えば、"合流"ではなく、"鋭角に右折"したいらしく、何度も切り返してまして・・・

つぅか、そこを"鋭角に右折"なんてしたら、逆走なんですが・・・汗

逆走だと教える間もなく、髪の毛が真っ白なドライバーは、そのまま逆送していきました・・・

とりあえず、何も事故が無かったことを願いますが、高速道路でも、こういう感じで逆送するのかなぁ・・・って感じでした・・・

Prince And The Revolution / Pop Life

自分の中で、85年の名曲・・・

アルバム"Around The World In A Day"の中の一曲で、当時CDプレーヤーを持っていなかったのでLPレコードを買ったのですが、曲を聴きながら歌詞カードを見ていて、感銘を受けた記憶があります。

日本語訳は湯川れい子、ライナーノーツは渋谷陽一だった・・・かな？いずれにせよ、何らかの形で、この2人はこのアルバムに絡んでいたと思う・・・

ちなみに、この歌詞はネットで拾ったので、当時の歌詞カードと同一かは不明ですが・・・訳し方に特徴があるので、多分同じだと思う・・・
---------------------------------------
What's the matter with your life
Is the poverty bringing U down?
Is the mailman jerking U 'round?
Did he put your million dollar check
In someone else's box?

Tell me, what's the matter with your world
Was it a boy when U wanted a girl?
(Boy when u wanted a girl)
Don't U know straight hair ain't got no curl
(No curl)
Life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it

Tell me, what's that underneath your hair?
Is there anybody living there?
(Anybody living there)
U can't get over, if U say U just don't care
(Don't care)
Show me a boy who stays in school
And I'll show U a boy aware!
Dig it

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it

What U putting in your nose?
Is that where all your money goes
(Is that where your money goes)
The river of addiction flows
U think it's hot, but there won't be no water
When the fire blows
Dig it

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it
---------------------------------------
君の人生はどうなっちゃったんだい？
貧乏に挫けているのかい？
郵便配達の男が君を引きずりまわすのかい？
君の１００万ドルの小切手を
彼が間違って他人の郵便箱に投げ込んだとでも言うのかい？

君の世界はどうなっちゃってるんだ？
女の子が欲しかったのに男の子だったのかい？
まっすぐな髪の毛はカールしないって知らなかったのかい？
でも、ポップに生きなきゃ、人生は楽しいものにはならない
判るかい

ポップな人生
誰もがスリルを求めている
ポップな人生
誰もが満ち足りない思いをしている
ポップな人生
誰もがトップに立つことは出来ない
でも、ポップに生きなきゃ、人生は楽しいものにはならない
判るかい

髪の毛の中になにか隠しているのかい
誰かそこに住んでいるのかい
どうでもいいなんて言ったってたら、絶対に勝てない
学校に通っている男の子を連れて来てごらん
世間を知ってる男の子とやらを教えてあげよう
判ったかい

ポップな人生
誰もがスリルを求めている
ポップな人生
誰もが満ち足りない思いをしている
ポップな人生
誰もがトップに立つことは出来ない
でも、ポップに生きなきゃ、人生は楽しいものにはならない
判るかい

鼻の中に何をつっこんでいるんだい？
そいつにすべての金を注ぎ込んでいるのかい
中毒の河は流れる
いかしたことだと思っていても
火が燃えさかる頃にはもう水はどこにもない
判ったかい

ポップな人生
誰もがスリルを求めている
ポップな人生
誰もが満ち足りない思いをしている
ポップな人生
誰もがトップに立つことは出来ない
でも、ポップに生きなきゃ、人生は楽しいものにはならない
判るかい

ポップな人生
誰もがスリルを求めている
ポップな人生
誰もが満ち足りない思いをしている
ポップな人生
誰もがトップに立つことは出来ない
でも、ポップに生きなきゃ、人生は楽しいものにはならない
判るかい
---------------------------------------

この歌詞、今見ても、色々と考えさせられます・・・

そして、メロディ的にはコレの12インチシングルVerが、アルバムVerと比較しても、とても良いのですが・・・

ウチは長年、住み込みで寮の管理人をしていたのですが、97年に寮が廃止になって引っ越すとき、母親が自分達の演歌や民謡のレコードと共に、オレの秘蔵レコードとカセット全てを捨ててしまったので、CD以外手元には音源が残っていません・・・泣

当時、自分は"Poplife"でしたが、仲間内で"America"とか、"When Doves Cry"や"Let's Go Crazy"など、"Purple Rain"ほか、各自分担してPrinceの12インチシングルを買い、皆で貸し合ってカセットにもまとめてたんですけどね・・・

アルバムはCDで買い直しましたが、12インチシングルの音源は・・・なんとか入手できないだろうか・・・

ところで、この曲の12インチシングルで、突然思い出したこと・・・

学校帰り、同級生と3人で渋谷のタワーに行き、poplifeの12インチシングルを買ったのですが、帰りの東横線の中で、老夫婦が前に立ったので、自分ともう一人が席を譲ったところ、老夫婦から荷物持ちますよなんて言われ(昔はこういう光景普通にありましたね)、軽いので大丈夫なんてやり取りがあったのですが・・・

このときドジをカマした吉田君が、なんと寝たふりをして座り続けていたので、もう一人と吉田君を蹴ったり足を踏んだりした覚えが・・・

あれから30年近く経ってるのに、くだらない事だけはよく覚えているもんだね。笑

本日の脳内テーマソング。Prince And The Revolution / Pop Life + Life Can Be So Nice


見つからないのでコレを張ったけど・・・正直、このアレンジは好きじゃなかったり・・・