一部だけ集中的に30分くらい延々と800番ペーパーで磨いてみましたが、根本的なポリカーボネートの劣化による黄ばみは変わらないみたいです。
作業も途中で放棄(笑)
ASSY交換は高額なため、レンズのみ新品に交換する方法を模索してみます。