• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2014年03月21日

映画「アナと雪の女王」英語版と吹き替え版を見比べてきました♪

映画「アナと雪の女王」英語版と吹き替え版を見比べてきました♪ アカデミー賞作品ウォルト・ディズニーのアニメミュージカル「アナと雪の女王」を観てきました♪

そもそもブロードウェイのミュージカル女優イディナ・メンゼルさんが歌う「Let It Go」がインパクト抜群で、上映前からCMやYoutubeでハマって聴きまくってたのです。そして吹き替え版で同じ曲を女優の松たか子さんが歌っているのですがこれも予想を超える良さでした。
下の動画を観たら耳についてハマること間違いなしです(^^)

ディズニー公式動画 英語版「Let It Go」イディナ・メンゼルさん


ディズニー公式動画 吹き替え版「Let It Go」松たか子さん


ロードショー翌日にまず吹き替え版、そして今日英語版を観ました。

どちらもまず何よりアニメーション映像が美しい!雪と氷の世界をアニメでこんなに美しくきめ細かく表現できるとは思いませんでした。日本のジブリ作品とはまた違う素晴らしさがあります。「雪の女王」というアンデルセンの童話は私もとても好きな物語です。原作と映画はストーリーはまったく異なりますが、愛と一途な想いを貫くことで、死にも打ち勝ち、幸福を手に入れるという根底のテーマでは一致しています。

両方観た感想は・・・、やはり先に観た吹き替え版が秀逸という感想です♪

もちろん、英語版のほうのブロードウェイ女優の歌声、そして字幕がなくてもいいくらいわかりやすい発音のセリフ回しがとてもよかったです。

吹き替え版の一番の評価は、妹のアナ役の声優の歌声とセリフの表現力が何とも素晴らしかったことです。「まるで松田聖子みたいだなぁ・・・」と最初聴いてて感じたのですが、見終わった後娘の神田沙也加さんだったとビックリでした。イディナ・メンゼルさんや松たか子さんの歌声は想定していたのに比べ、神田沙也加さんの歌唱力演技力は想定外だったこともあったと思います。

ディズニー公式動画 吹き替え版 生まれてはじめて/アナ(神田沙也加さん)


また今回の吹き替え版、とても脚本が練られていてコミカルなギャグのやりとりがとても面白く、神田沙也加さんやピエール瀧さんはまるで本当の声優さながらで、楽しくあったかい雰囲気が英語版を上回っていたと思います。

「真実の愛とは何か?」・・・シンプルなテーマですがとても感動しました。
とっても楽しくて観てよかった作品です(^^)。
ブログ一覧 | 映画 | 日記
Posted at 2014/03/21 19:13:47

イイね!0件



タグ

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

セール情報 & VELENOパーカ ...
REIZ TRADINGさん

こんばんは。
タワー43さん

櫻井さんの10days ・・・ 8 ...
P.N.「32乗り」さん

みんカラ:週末モニターキャンペーン ...
koppepapa2さん

【バイク部】26日の2りんかん祭り ...
シュアラスターさん

やっと…体験しました!😍
S4アンクルさん

この記事へのコメント

2014/03/26 19:26:35
こんばんは(^.^)

ディズニーの映像って、ある意味実写よりもリアルですよね。僕も大好きです。
僕は断然字幕派だったのですが、吹き替えがそんなにいいとは・・・。今度見てみようと思います。
コメントへの返答
2014/03/26 20:54:50
こんばんは!

ディズニーのCG技術はスゴいですね!
ホント実写さながらです。
さらにフルアニメーション独特のなめらかさ。日本のアニメといいライバル関係でしょうね。

最近の映画、字幕の翻訳がイマイチなのが残念なのが多いかな?
私も字幕派ですが本作品は吹き替えがオススメです~!!(^-^)
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

「朝からこちらに来ています♪(^^)」
何シテル?   01/12 08:36
水平対向4気筒エンジンにちなんだHNで”FLAT4(フラットフォー)”と申します。 お出掛けと写真と愛車メンテの記録が中心です。 2006年にみんカラを...

ハイタッチ!drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2020/1 >>

   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

リンク・クリップ

最高速今昔物語 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2019/05/02 22:51:01
 
新城・春花と愛車のある風景(撮影テクニック!?解説付き) 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2019/04/15 20:14:27
【ニッポンの名車】目指したのは感動性能! 4代目スバル・レガシィ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2017/12/31 18:36:24
 

愛車一覧

スバル WRX STI スバル WRX STI
CBA-VABE4EH-66C [No.10/500] 2018年9月10日工場ライン ...
スバル R1 スバル R1
「小さいことの贅沢を味わう。R1。」 そのクルマは、乗る人の価値観を映し出す。 小さなボ ...
スバル レガシィツーリングワゴン スバル レガシィツーリングワゴン
そのスペシャルティは、 グランドツーリングをスポーツへと昇華させる。 レガシィの卓越し ...
スバル レガシィB4 スバル レガシィB4
スポーツからGTへ 細かなトラブルはたくさんありましたが、 なかなかいい車です。
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2020 Carview Corporation All Rights Reserved.