• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2018年03月07日

ラーメン大好き小泉さん 第9話は「ゆるキャン△」コラボかと思った

ラーメン大好き小泉さん 第9話は「ゆるキャン△」コラボかと思った またしても「ラーメン大好き小泉さん」なのだ。

ところで、同じラーメン大好きでも、小泉さんと
元祖・小池さんでは大違いだなぁ~と思うのは
やっぱりヲッサンだけなのだろうか?

イマドキの子は小池さん知らなそうだもんナw


そんなラーメン大好き小泉さんの九杯目(第9話)の「山」ってサブタイトルの話、

山に登ってラーメンを食べる話なのだが、途中で自分でラーメン作るシーンがあり


ココだけ見てると、今期やってる「ゆるキャン△」の1シーンかと思ってしまう (^^;)


具は餅、わけぎ、コーン


コッヘルの中のインスタントラーメンが、過去の野営キャンプの記憶を甦らせる…
基本的に腹が満たされればOKだったので、テント泊温泉行脚や島旅やバイクの
テント泊ツーリングでは、まともにキャンプ飯を作った事がないw


屋外インスタントラーメンでも、実に美味そうに食べる小泉さん♪


小泉さんは黄色いボンベのPrimus派ですか…俺は緑のボンベのEPI党です。


公式でも「#ゆるキャン」言ってるし…w


こちら本家の「ゆるキャン△」 これはアニメが面白くて直ぐにコミックスを買ったw

※画像はネット上から拝借

★ゆるキャン△で一番好きなキャラは斉藤恵那ちゃん♪


で、「ゆるキャン△」コラボってる~!ってな話は、右上斜め前方に置いといてだ、
問題なのは話の冒頭に出て来た有名なこの台詞まわし…




いやいや、山さえあれば何でもかんでも登る訳じゃないんだよ。
それじゃぁあまりにもマロリーに、世のアルピニストに失礼だ。


もういい加減にこの中途半端な「誤訳」、何とかならんものか?


wiki先生より一部抜粋…

マロリーの言葉として広く知られている「そこに山があるから」という言葉は、「そこにエベレストがあるから」(原文はBecause it's there. )と訳すべき言葉である 。

この言葉は、1923年3月18日付けのニューヨーク・タイムズの記事に現れる。その記事で、「なぜあなたはエベレストに登りたいのですか(Why did you want to climb Mount Everest?)」との質問にマロリーは、"Because it's there."と答えている。

文脈から、it がエベレストを指すことは明らかであり、「山」と解釈するのは誤りである。マロリーの意図は、誰も登頂していない世界最高峰を目指すことは挑戦的であり、全世界を征服しようとする人間の本性的な欲望である、ということであり、山一般について述べたのではない。

なお、ホルツェルとサルケルドによる『エヴェレスト初登頂の謎』を翻訳した田中昌太郎は、"Because it’s there" を、「それがそこにあるから」と代名詞のまま訳出している。

ね! そこに山があるからじゃないんだよ!

という訳で、今日も小泉さんとは全然関係ないオチとなってしまった…

ブログ一覧 | アニメも見るでョ | 音楽/映画/テレビ
Posted at 2018/03/07 21:59:20

イイね!0件



タグ

関連記事

新アニメ「ラーメン大好き小泉さん」 ...
事務ッツリーニ☆NBRさん

今日のアニメ(その1)
NINELIVESさん

2018年アニメ一覧 11月中旬版
事務ッツリーニ☆NBRさん

南極に行ってキャンプしてラーメン食 ...
こんどう+(プラス)さん

冬アニメ
ぷっちゃん@りきゃこ推しさん

【聖地巡礼】2日目、富士宮から本栖 ...
だいはんさん

この記事へのコメント

2018/03/07 22:41:36
やっぱコラボだったのか。おんなじこと思ってました(笑

ところで物の本によると、ジョージ・マロリーのあの台詞、当時珍しかった登山に打ち込んだため、あまりにも「なぜ登るのか?」という取材がしつこくて嫌気が差し「そこにエベレストがあるからだよ」と素っ気なく答えたから…らしいです。^^;
コメントへの返答
2018/03/08 23:12:41
かわねこ 師匠、こんばんは♪

やっぱりそう思いますよね? (^^)
最初、チャンネル間違えたかと思いましたw

エベレストとマロリーに関しては、登頂の謎を巡って興味深い本が多いですよね…
嫌気がさしても一応は「エベレストがあるから」だと安心?します。
マジで「山があるから」なんて誤訳を信じちゃってるのは日本人くらいなんじゃ…汗
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

「2018冬号のKeyboard magazineは、秋号に続いてYMO結成40周年特別企画号♪ 前回の「楽曲で巡るYMOサウンド」から今号は「楽器で巡るYMOサウンド」と題して涙モノの器材がテンコ盛り!涙」
何シテル?   12/13 22:27
D21ダットラを首都圏ディーゼル排対で泣く泣く手放し、WD21テラノに乗り換えました。 それ以前はDR30スカイラインを2台乗り継いでおり、エッジの効いたシャ...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2018/12 >>

      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

リンク・クリップ

キャブO/H 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2018/08/18 08:31:09
高木神社に参拝してきました 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2018/08/07 21:17:22
宇宙よりも遠い場所 聖地巡礼② ~極地研・しらせ~ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2018/08/02 21:48:22

お友達

94年式WD21テラノに、次々襲いかかる故障・修理・金欠と日々闘いながら意地で乗っています。テラノ以外にもブログネタやプロフで何か通じるモノがあれば、お声をお掛け下さいませ。
33 人のお友達がいます
ワイズファクトリー&エターナルワイズファクトリー&エターナル *みんカラ公認 iron☆鐡工所Siron☆鐡工所S *
湯太郎湯太郎 * てらじーてらじー
おかにいおかにい かわねこかわねこ

ファン

38 人のファンがいます

愛車一覧

日産 テラノ テラぞう (日産 テラノ)
D21と涙のお別れの後、ワンオーナー&ディーラー下取りの程度良のWD21を購入しました。 ...
ホンダ CBR400F ホンダ CBR400F
当時の中型二輪免許を取得後、やっと念願の愛車購入! (本当は赤色が欲しかったけど、たまた ...
日産 ダットサントラック トラぞう (日産 ダットサントラック)
人生最初で最後(たぶん)の新車購入! DR30の度重なる突発故障と嵩む臨時出費、何より ...
日産 スカイライン 日産 スカイライン
最初のRSを自損事故で全損にし、傷心のあまり次は念願の「鉄仮面」を購入しました。 友人の ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.