あや。時々綾。のブログ一覧

最近「やってみなきゃ分かんないじゃん！！」ってことが沢山ありました。

一番大きかったのは、ニュージーランドの姉妹都市から来た母子をホストファミリーとして迎えたことかな。

４５歳の母と１１歳の女の子。
女の子とはいえ、ウチの誰よりも背が高く、照れて笑った顔がとてもかわいい子でした（*^_^*）
お母さんはとても明るく、日本語が分からないけれど一生懸命コミュニケーションを取ろうとしてくれました(^_^)

一緒にほたるを見たり、花火をしたり、BBQしたり。

あたしも英語は全然に等しいくらいできないので、単語で話してました　笑
たまに、お母さん（パニア）が英語で話して、内容が理解できてついあたしが日本語で返して、それでも話が通じていて、姪が大爆笑していました（※姪は３月にホームステイでニュージーランドに行ってる実績あり）


英語がもっと話せればさらにたくさんのコミュニケーションとれたのにな・・・と思いながら、翻訳アプリを使って手紙を書くことに決めました。
ウチの両親も英語が全然ダメなのでメモしてもらったものを書きました。
翻訳アプリって便利だけど、外国にはない言い回しも訳しちゃうから、たまに通じないんだな。と手紙を書いてて実感。

父も話せないし、女の人たちだったけどコミュニケーションとりたかったんだと思う。
メモにたくさんの気遣いの言葉が書いてあった。


そして、感動させて泣かせたくて（酷い）帰りのバスに乗る時に渡しました。
自分は泣かないつもりだったのに、最後パニアに抱きしめてもらって声を出して大泣き。
テレビカメラ？に撮られてました←
パニアはニュージーランドのお母さんです。
１１歳のアンバー（娘）ともハグして大泣き←
あやの方がチビですからね。お姉さんに抱きしめられているようでした←
アンバー泣かなかったし。ホント大人だな。と、自分を差し置き考えていましたが、バスに乗り込みしばらくすると顔を両手で覆い、パニアに後ろから抱き締めてもらっていました。

アンバー１１歳なのに大人！！
「I'm　Sponge Bob」とかわけのわからないこと言った２８歳に、ノッてくれた(T_T)
たまにボブって呼んでくれた（*^_^*）←
※あたしの顔がスポンジボブに似てる。と伝えたかったのです←

・・・。
ホントにクルマ、スポンジボブ仕様にしようかな←
や、ユキに嫌がられるかも　笑

でも、色合い的にはクルマの青とスポンジボブの黄色でいいかも♪←

いつかニュージーランド行ってみたいと少し思いました　笑

お手紙が、なるべく正確に翻訳されていて、読めるものになっていると願おう←