相方

なんで自分の嫁さんとか彼女の事を相方と呼ぶのか…。
おじさんには理解出来ないのよね～。
国語辞典には
1.物事を一緒にする人。特にコンビ漫才でのパートナー。相手。相棒。
2.遊里で、客から見た相手の遊女。

とあります。
当然二番の意味で使わないでしょうが、一番だって相当おかしいわけです。
よく遊ぶ友達とかラリーのドライバーとコドラなんかだったら解るんですけどね～。

嫁さんとか奥さんとか彼女が恥ずかしいのかしら？
英語のパートナーの和訳のつもり？

皆さんは違和感無いですか？