日産の軽自動車「鼻毛」

ｎａｃｋ５リスナーなら何のことか分かるんじゃないでしょうか。
えー、ホイールのことでディーラーに向かう途中、ファンフラを聞いていたんですが、そこでのネタ。
姉の婚約者のフランス人が前の車を見て突然笑い出したと。
で、姉さんも同じく笑い出したのでなんじゃらほい？とおもったら
「モコ＝フランス語で鼻毛」という意味だと解説。
この話を聞いて私も笑っちゃいました。
だって、日産のボスはカルロス・ゴーン＠ルノーですよ？フランスの自動車会社の人間が「鼻毛」っていうネーミングをスルーして発売しちゃってるわけです。
日本人的感覚で言えば「モコモコしてかわいいイメージ」を想像するところですがね・・・。
普通、自動車の名前をつけるときには各国のスラングなんかで変な意味がないかとか調べてつけるものなんですがね～。
見逃したのがゴーンさんだという事実が納得いきませんね。
まあ、「軽自動車なんて鼻毛だ！」ぐらいに考えているというのなら別ですが。
でも、日産の販売を支えているのはＯＥＭの軽自動車なんですけどね・・・。