TAZ40JAHREのブログ一覧

ポルシェ911 40周年記念エディションレジストリ

みなさん、良い日です。2040年に新しい「40 Jahre 911」（911 996 40周年記念版）の所有者がいるか、または以前の所有者が車を販売したかどうかを確認することをお勧めします。私たちのレジストリは現在6年以上が経過しており、当初から非常に成長しています。限定版数で約900台の自動車を特定し、現在700人近くの現所有者を登録しています。また、レジストリの車のリストを読むのが簡単になりました。各車を番号で表示するリストと、まだ特定する必要がある車を表示するリストの両方です。両方を見つけることができるリンクはここにあります。

https://www.40jahre911.com/the-registry-car-lists

また、あなたがそれを見なかった場合、昨年私たちの所有者の1人（Nr。1374を所有しているスティーブ）は400,000マイル（65万km近く）を通過しました！あなたが私たちの車の1つを所有しているが、連絡を取っていない場合は、ここにメッセージを送るか、40jahre911 @ gmail.comにメールを送るか、レジストリのウェブサイトまたはレジストリのFacebookページからメッセージを送信してください。また、車を販売したことがある場合は、レジストリの車のリストと記録を更新できるようにお知らせください。どうもありがとうございました！

テッド（Nr。0711）

PS-念のため、投稿を日本語に翻訳するためにGoogleを使用しているので、私のメッセージを理解していただければ幸いです。私の第一言語は英語です。ありがとうございました！

-------------

Porsche 911 40th Anniversary Edition Registry

Good day, everyone - I thought that it would be a good idea as we start 2020 to see if we have an new "40 Jahre 911" (911 996 40th anniversary edition) owners or if any of our previous owners may have sold their cars. Our Registry is now over six years old and has grown very much since its beginning. We have identified nearly 900 of our cars by their limited edition numbers and have close to 700 current owners in the Registry. Also, it is now easier to find the read the Registry car lists, both the list that shows each car by number and the list that shows cars that we still need to identify. Here is the link where you can find both.

https://www.40jahre911.com/the-registry-car-lists

Also, in case you did not see it, last year one of our owners (Steve who owns Nr. 1374) passed the 400,000 mile mark (that is nearly 650,000km)! If you own one of our cars but we have not made contact please message me here, email me at 40jahre911@gmail.com, or send a message from the Registry website or Registry Facebook page. Also, if you have sold your car, please let me know as well so that I can update the Registry car list and records. Thank you all very much!

Ted (Nr. 0711)

PS - just as a reminder, I am using Google to translate my posting into Japanese so I hope that you can understand my message. My first language is English. Thank you!