• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

こりゃのブログ一覧

2018年12月31日 イイね!

緊張したコミュニケーション

大晦日の夕方、
ビッグの入り口で見覚えのある外国人男性2人を発見。
確か、ドミニカ共和国から来た連中だ。

ドミニカ共和国は地図の1番上
スペイン語を話すハズ。


『オラ!』

って言うと、「オラ」って返って来た。
自己満足したので別れて店内へ


ボイルされた冷凍のカニやら、トイレットペーパーやら、
ドッグフードやら、フライパンやら買い込む。

レジを出るとさっきの2人組が話し掛けてきた。
スペイン語なんて、挨拶しか知らないので
何を言ってるのかサッパリ分からないのに
話し続けてる。

自慢のポケトークは持って来てない。


言葉は全く分からないまま
イオンタウン内にあるお宝倉庫に連れていかれた。


ヤバイぞ。
話が長引くと冷凍食品が溶けちゃうじゃん。
でも、どうしたら伝える事ができる?



そうだ、google翻訳を使ってみよう。

画面を見せたら困った顔をしてる。
通じてないのかな?

お宝倉庫でショーケースの中のドコモのスマホを指差して
なんかって言ってる。
スペイン語の音声を変換すると
「電話」「ドミニカ」「聞く」のキーワードが出た。


うなづいたぞ。

ダメ元で店員さんに聞いてみたけど、
「相手の通信状態まで保証できません」

そりゃそうだわな。
ゲームソフトとかフィギュアを扱う買い取り店で
中古のスマホの接続を説明するのは無理だよな。







諦めたようで店を出る
冷凍食品が溶けずに済んだ。



向こうも「シエント」って言ってる。
多分分かってくれた。

『アディオス』と言って別れる




異文化コミュニケーションは好きだけど
相手の意図が分からないと難しい。



彼らは全く日本語を話せないみたい。
こんにちは すら知らないようだ。

次に会ったらこいつを紙で渡そう。


今度は彼らの役に立ちたいな・・・



(注)google翻訳の画面は後から覚えている範囲で再現
Posted at 2019/01/01 23:12:54 | コメント(6) | トラックバック(0) | 世界は広い! | 日記
2018年12月21日 イイね!

健忘症?

最近、ビッグのレジにいる東南アジア系の女性

思い切って話し掛けてみた。



"Where are you from?"




「ミャンマーデス」




ミャンマー語かぁ

会話はできないけど、挨拶だけは知ってるぞ。
日本語も話すから怖くない。




『ミンガラーバー』












相手もニコって笑って、


「ミンガラーバー」




『ピアゴにもミャンマーの人が働いてたよ』って教えたら



「ワタシハ ピアゴデ ハタライテ イマシタ。
アナタト ハナシタコト アリマス」
 





あれま。


前に私がピアゴで、話し掛けた人なのね。

顔は覚えてなかった。


相手にとっては
変な日本人だから覚えるんだろうけど
笑ってくれるから まぁいいや。

Posted at 2018/12/21 08:19:18 | コメント(3) | トラックバック(0) | 世界は広い! | 日記
2018年10月13日 イイね!

POCKETALK(ポケトーク)W 購入

先月発売された改良版(W)を購入しました









 
私にとっては ヤマダが最安値でした。
グローバルシム付き 税込32270円(本体29800円) 
 割引券         ▲540円
 前のポイント残り   ▲2934円  
 合計28796円 同時に支払額の13%(3744円)をポイントで受領

ワイド延長保証 税込3218円(本体2980円)
 割引券         ▲540円
 上記ポイントの一部 ▲2678円
 合計0円 1066円分のポイントが残ったくらい

つまり28976円の支払い+割引券で保険付き(税込35488円)を入手


家の中ではスムーズに変換できるけど
wifiが無いと妙に遅い。

外で出来なきゃ意味ないのになぁ・・・
(15日追記 電波を拾えれば大丈夫)







違った・・・
Posted at 2018/10/14 22:52:25 | コメント(5) | トラックバック(0) | 世界は広い! | 趣味
2018年08月04日 イイね!

七夕の願いごと

日本語を習いに来ている方々が

七夕の短冊に書いた願いごと。



頑張ってるから、習得は早いよ。





家族思いだね。
高校、受かるといいな





確かに、お金は大切・・・。




日本は住みやすい?








Good luck!
Posted at 2018/08/05 00:00:39 | コメント(3) | トラックバック(0) | 世界は広い! | 旅行/地域
2018年06月27日 イイね!

手話でラップ ♪

EMINEM(エミネム)というアーティストのライブが
手話通訳されているとか。




曲を知ってるからこそ、手話通訳が出来るのでしょうが
これはこれで見応えあります。
Posted at 2018/06/27 22:26:56 | コメント(0) | トラックバック(0) | 世界は広い! | 音楽/映画/テレビ

プロフィール

「待ってて下さい。その内に行きます@mαri-sukё」
何シテル?   01/05 11:33
40歳と145ヶ月くらいのオヤジです。 別の言い方をすると、30歳と265か月   \(__ ) 2012年3月4日、AQUA納車。 やりたい...

ハイタッチ!drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2019/1 >>

  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

リンク・クリップ

個人的にはレビンでしたね(遠い目) 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2018/11/22 18:17:17
nanamaiさんのAMG C63 Perfomance Package 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2018/09/29 06:11:23
[夏休みメインイベント]第15回 AWイレブン 夏の岐阜ドライブ 2018 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2018/08/16 23:06:50

愛車一覧

トヨタ アクア 燃費以外もきっと・・・ (トヨタ アクア)
Gグレードに スマートエントリーパッケージと LEDパッケージと 寒冷地仕様と 15イン ...
ホンダ N-WGN カスタム ホンダ N-WGN カスタム
bBに変わる家内のクルマ (bBは次男へ) 16年3月登録の中古車(G・Lパッケージベ ...
その他 その他 その他 その他
前後サスペンション付きの18段変速 本物のMTBではないので悪路走行は不可  ホーム ...
ホンダ オデッセイ ホンダ オデッセイ
RA8: 快感に酔いしれさせてくれました。・・・ヘ( ̄  ̄;ヘ)))。。。フラフラァ ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2019 Carview Corporation All Rights Reserved.