bimo大好きのブログ一覧

私の大好きな映画にＯＯ７シリーズがある。「こんなオッサンになれたら」という夢を叶えてくれる。その二作目に「ＯＯ７　危機一発」というのがある。
米ソで「レクター」暗号解読機の争奪戦を繰り広げる内容だ。マット・モンローが歌う主題歌も好きだ。
原題は「From Russia With Love」で，後に邦題も「露西亜より愛をこめて」に変わっている。

日本での封切り当時には，「ダブル・オー・セブン」というカッコイイ呼び方は一般的ではなく，私は当初「ぜろ　ぜろ　ひち」と間抜けた呼び方をしていた。まるで引っ越し屋さんか質屋さんのＣＭだ。

正しい四文字熟語は「危機一髪」だが，「危機一発」は弾丸をイメージさせる「一発」と掛けて，洒落で付けた当て字だそうだ。
　私ならボンド・ガール，それも今ではワシントン条約保護種であり，スッチーを上回る憧れの対象「ロシア女スパイ」との絡みに掛けて，「嬉々一発」とする。
だめ押しにボンド・ガール役のダニエラ・ビアンキは，元ミス・ユニバース，イタリア代表。

この映画以後，意図的か「危機一発」という誤用も，マスメディアで多用されているようだ。

脱線するが，映画において原題と邦題が，関連しないのは，ある程度やむを得ないが，不必要に原題と邦題が，かけ離れているのも困る。
映画好きの異人さんと話す時に，原題を覚えていない作品では，話が噛み合わず苦労する。

　例を挙げれば，私の好きな古い作品に，「The night porter」というのがある。主演女優はまだあどけなさの残る，シャーロット・ランプリング。

ある夜，ウィーンのホテルにオペラ指揮者と，若い貴婦人の夫婦がチェックインする。そこで彼女は旧知の男と遭遇する。
男はかつて，強制収容所を支配する側の独軍将校だった。そして彼女はそこに収容されていた。男は戦後，ナチ狩りから逃避すべく，過去を隠し，人目を避けて，ホテルの夜勤従業員として暮らしている。

　彼女は収容所での少女時代に，さんざん彼に辱められ，いたぶられた忌まわしい過去を持つ。記憶から消し去りたい存在だ。

二人はトラウマに苛まれながらも，それをかき消すか，懐かしむかの如くに，ドロドロした愛欲をむさぼり，甘美な破滅に安堵を求める。
・・・てな人間心理と男と女の複雑さを描いた，近松に通ずる逸品だが，これの邦題は何と

「愛の嵐」

これでは，昼メロの団地妻，よろめきドラマを連想させる。
いくら想像力を働かせても「The night porter」とは結びつかない。

ちなみに，この映画は実話がベースで，おまけに主演男優のダーク・ボガードは元連合国軍将校。最前線にいた彼は，戦時中，実際に強制収容所を独軍から解放した経験を持つ。


「危機一髪」に話を戻すが，以下は私の身近な最近の出来事。

ある日，車いじりをしようとした。いつもは工具を入れてある屋内ガレージの中でやるのだが，その日は無精して，そのＡ車の駐車場所でやろうとした。Ａ車の駐車場所とガレージとは少し離れている。

まずリモコンでガレージのシャッターを開け，中に止めてある別のＢ車を中途半端に移動し，奥の大きな工具箱を移動させた。
リモコンはポケットに入れたままで，開いたシャッターの真下にはＢ車のルーフがある。

そうしてガレージから離れた場所で，Ａ車をいじっていた。しばらくして，しゃがんだ拍子に，遠くでかすかに聞き覚えのある音がした。最初のうちは空耳だろうと，気にも止めなかったが，はたと凍り付いた。

「やばい！　シャッターだ」

あせって辺りを見回し，リモコンを探すが見あたらない。

「ポケットの中だ」

ポケットの中をまさぐるが，すぐには出てこない。

「間に合わない」

私はガレージ目がけて，猛ダッシュした。
ポケットから取り出した，リモコンのボタンを押すが，焦っているためか効かない。
Ｂ車のルーフとシャッターとの隙間が１０ｃｍを切った。
私はシャッターの下に体を滑り込ませ，肩でシャッターを支え，無理矢理食い止める。

止まった。隙間は２ｃｍ。

ぜいぜいと肩で息をし，脂汗が流れるのを感じた。

ここで安心して肩の力を抜けば，押し縮められた状態のシャッターの先端は下がる。Ｂ車のルーフに当たるのは必至だ。そんなオチは欲しくない。
　支えたままの姿勢でリモコンのボタンを押す。シャッターが上がりきった後，モーターのブレーカーを切った。


いつもは励行している，鉄則を破ったのが原因だった。

リモコンはポケットに入れない。
シャッターの下に車を止めない。
シャッター下に物があるときには，モーターのブレーカーを切る。
何事も「なにか変？」と違和感を感じた時は，即座に徹底的に原因を探る。

経験上，３つ以上のミスと不運が重なると，事故の確立が飛躍的に高まる。念には念を入れての，重要性をあらためて痛感した出来事だった。

私は自分のポカミスが原因で，何らかのダメージに及んだ時には，酷く自己嫌悪に陥る。
他人様のミスはあまり気にならなく，却ってそれを予測して，カバーできなかった自分を責めるほうだ。

危機一発，いや危機一髪。幸運に感謝した。