volby大佐のブログ一覧

yes, I'm polishing today.
（ええ，今日も磨いてました）
I've been polishing since 5pm and my forefinger hurts...
（夕方の5時から磨きっぱなしでひとさし指が痛いっす）
Using metal compound by wako's, used grille changed like as new one.
（ワコーズのメタコンを使うと，中古グリルが新品みたくなります）
4 hours polishing with used 3,000 yen grille or pay 15,000 yen for new grille without slash emblem.
（3000円の中古グリルで4時間磨いて仕上げるか，スラッシュなしの新品に15000円払うか，です）
Used one is enough for me.
（自分には中古で十分す）

If your silver plated grille is getting cloud, I recommend you to use this metal compound.
（メッキグリル曇ってきてたら，メタコンいいですよ）

From 3pm, I started to polish CF parts with HOSA.
（3時から補佐とカーボンパーツ磨きしてました。）
Wet sanding is my job then she polished the CF parts completely using 4 kinds of compounds.
（水砥ぎは自分，んで補佐に研ぎ終わったパーツ渡して4種類のコンパウンドで仕上げてってもらいました）
yes, she was crazy about polishing, you can see on this photo.
（そう，補佐はもう磨きの虜，画像をよく見ればそれが分かります）
You also can see one of the CF mirror caps has just finished to polish by HOSA and CF gauge pod and mirror panel were wet-sanded by 1000 to 2000 grid papers.
（ミラーキャップは片方仕上がったばかりで，ゲージポッドとミラーパネルは2000番まで終わった状態です。）
Today we finished CF mirror caps and I'm going to polish them up after work tomorrow.
（今日はミラーキャップが完成しました。明日仕事終わってから残りを仕上げる予定です。）

I tried to spray the urethen over the CFW products this time.
（今回，製品にウレタン塗料をスプレーしてます）
I'm satisfied with the finish of them but I want to protect them from UV rays, it's better this also make them deep shine though...
（自分的にカーボンパーツの仕上げに満足なんですが，紫外線からカーボンパーツを保護したいのと，あとこれをすることによって，より深い艶が生まれればと・・・）

"Don't polish the rest of parts, I DO that this weekend!"
（残り磨かんといてな，私がするから！）
the e-mail I've just received said that...
（ちょうど今受け取ったメールです・・・）