チョイ悪面【Choiwaru Men】のブログ一覧

先日、メールが来ました。



また英語です




Hi, Been looking at your Laurel on the net and wondering if
you would sell it??? I am very interested in buying the
car. Let me know please.

＜名前？＞

Mag and Turbo, New Zealand.

＜添付ファイル＞









欧米かっ！






ニュージーランドからでした。

日本語に訳してみると

「コンニチハ、ネット上デアナタノローレルヲ見テイテ、アナタガソレヲ売ルダロウカドウカ疑問ニ思ッテイル?
私ハ、車ヲ買ウコトニ非常ニ興味ガアリマス。
ドウカ知シラセテクダサイ。」
＜名前？＞
雑誌トアンドターボ　ニュージーランド

ということでした。（直訳かっ！


俺の車を買いたいって事？

マグアンドターボって雑誌みたいですね・・・？

雑誌の関係の方ですかね？

しかしさすがニュージーランド軽いね～・・・


イマイチよくわからないので

一応確認の返信しました

Hello.

I am a Japanese.
I read an email.
However, English is not proficient in me.
Therefore I do not understand all.
When I translate it.

中略

I wait for an answer.


こんにちは。
私は、日本人です。
電子メールを読みました。
しかし、私は英語を熟知していません。
したがって、私が全てを理解するというわけではありません。
私がそれを翻訳したところ。

あなたが「私のローレルを買いたい」ということですか？

※中略　（送ってきた人に関する質問をいくつか）

私は返事を待ちます・・・



そして次の日




メールが来ました。

内容は

Hello, I want to buy your Laurel. Please get me price.

訳すと

「コンニチハ、私ハアナタノローレルヲ買イタイデス。私ノタメニ価格ヲ教エテクダサイ
」

こんな感じでしょうか？


俺が英語がよく解らない旨を伝えたためか、えらくみじかくかんたんな文章でありがとうございます（爆


どうやらやっぱ俺の車の値段が知りたいみたいです。

なんだかニュージーランドもＤ１あるんですか？

マグアンドターボのＨＰにＤ１の車が載ってましたが・・・。

っていうか、俺の質問（数項目）にはいっさい答えが頂けておりませんが？


とりあえず返信しました。

Hello.
I do not strongly hope for sale.
I think that I set a price of 3,500,000 yen if sold.
(it is assumed that an expense is different.)
It is a no objection.
It is a no return;).
Calculation grounds of a price are the remainder of a loan.
If I do a hypothesis
1 dollar(NZD) = Is it 83.215536 yen?
Is it 42,060$(NZD)?

The car which is similar to my laurel is sold for around 1,500,000 yen with a Japanese market.
I recommend that I try to watch www.rizenet.jp if you like a laurel.


訳しますと

こんにちは。
私は、販売を強く望みません。
私は、売られるならば、私が350万円の価格を提示しいたと思います。





(諸経費は別です。それは、ノークレームノーリターンです）









価格の根拠は、ローンの残額です！！



1ドル（ニュージーランドドル）＝83.215536円と仮定するならば
それは、42,060$（NZD）でしょうか

私のローレルと同じような仕様の車は、日本の流通価格でおよそ150万円で売られています。
あなたがローレルが好きならば、www.rizenet.jpを見てみられることを勧めます。







メールを送って数日・・・





















返事は返ってきません（爆





















でも本当のところは私がこのローレルを想う心は






















プライスレス！！



でも、５００万円なら売りますのでこの車を大切にして頂ける方ならご連絡を！！（爆