チョイ悪面【Choiwaru Men】のブログ一覧

以前、（2007年1月）にローレルが欲しいとメールをくれた方がいました

その時の内容ですが


Hello, I want to buy your Laurel. Please get me price

（和訳）
（こんにちは、私はあなたのローレルを買いたいです。私のために価格を教えてください）

とのメールでした

当時、私は売る気がなかったので


Hello.
I do not strongly hope for sale.
I think that I set a price of 3,500,000 yen if sold.
(it is assumed that an expense is different.)
It is a no objection.
It is a no return;).
Calculation grounds of a price are the remainder of a loan.
If I do a hypothesis
1 dollar(NZD) = Is it 83.215536 yen?
Is it 42,060$(NZD)?

（和訳）
（こんにちは。
私は、販売を強く望みません。
私は、売られるならば、私が3,500,000円の価格をセットしたと思います。
(出費が異なると仮定されます。)この価格ならお売りします。
価格の計算根拠は、ローンの残りです。
レートを現在の83.215536円=1ドル（NZD）=と仮定にするならば？
それは、42,060$（NZD）になりますでしょうか？）

メールを出してみておいたのですが

返事は来ませんでした（そりゃそうだ



しかし今年の９月に本気で売りたかったのでメールしてみました

内容は


It is after a long absence.
Because it is C33 Laurel who had an inquiry before, but a closing price today is 64.53 for the Nz dollar putting on sale for 1,000,000 yen now
Will it be 15496NZD?
Please give a thought to it.

（和訳）
（お久しぶりです。
あなたから問い合わせのあったC33ローレルが今は、現在1,000,000円で売りに出しています。
現在のレートがNzドルが64.53であるので、それは15496NZDに相当しますでしょうか？
ご検討お願いします）
とのメールを出しておきました。


それが・・・


今日返事が来ました（核爆


遅っ！！


メールの内容は

Can u please send photos of Laurel??

（和訳）
（あなたは、ローレルの写真を送ることができますか??）


しかも、全然タイムリーじゃ無い内容・・・

前回売ってくれってメールくれたときは

写真見てメールしたんじゃないの～？