チョイ悪面【Choiwaru Men】のブログ一覧

先日、メールが来ました。



また英語です




Hi, Been looking at your Laurel on the net and wondering if
you would sell it??? I am very interested in buying the
car. Let me know please.

＜名前？＞

Mag and Turbo, New Zealand.

＜添付ファイル＞









欧米かっ！






ニュージーランドからでした。

日本語に訳してみると

「コンニチハ、ネット上デアナタノローレルヲ見テイテ、アナタガソレヲ売ルダロウカドウカ疑問ニ思ッテイル?
私ハ、車ヲ買ウコトニ非常ニ興味ガアリマス。
ドウカ知シラセテクダサイ。」
＜名前？＞
雑誌トアンドターボ　ニュージーランド

ということでした。（直訳かっ！


俺の車を買いたいって事？

マグアンドターボって雑誌みたいですね・・・？

雑誌の関係の方ですかね？

しかしさすがニュージーランド軽いね～・・・


イマイチよくわからないので

一応確認の返信しました

Hello.

I am a Japanese.
I read an email.
However, English is not proficient in me.
Therefore I do not understand all.
When I translate it.

中略

I wait for an answer.


こんにちは。
私は、日本人です。
電子メールを読みました。
しかし、私は英語を熟知していません。
したがって、私が全てを理解するというわけではありません。
私がそれを翻訳したところ。

あなたが「私のローレルを買いたい」ということですか？

※中略　（送ってきた人に関する質問をいくつか）

私は返事を待ちます・・・



そして次の日




メールが来ました。

内容は

Hello, I want to buy your Laurel. Please get me price.

訳すと

「コンニチハ、私ハアナタノローレルヲ買イタイデス。私ノタメニ価格ヲ教エテクダサイ
」

こんな感じでしょうか？


俺が英語がよく解らない旨を伝えたためか、えらくみじかくかんたんな文章でありがとうございます（爆


どうやらやっぱ俺の車の値段が知りたいみたいです。

なんだかニュージーランドもＤ１あるんですか？

マグアンドターボのＨＰにＤ１の車が載ってましたが・・・。

っていうか、俺の質問（数項目）にはいっさい答えが頂けておりませんが？


とりあえず返信しました。

Hello.
I do not strongly hope for sale.
I think that I set a price of 3,500,000 yen if sold.
(it is assumed that an expense is different.)
It is a no objection.
It is a no return;).
Calculation grounds of a price are the remainder of a loan.
If I do a hypothesis
1 dollar(NZD) = Is it 83.215536 yen?
Is it 42,060$(NZD)?

The car which is similar to my laurel is sold for around 1,500,000 yen with a Japanese market.
I recommend that I try to watch www.rizenet.jp if you like a laurel.


訳しますと

こんにちは。
私は、販売を強く望みません。
私は、売られるならば、私が350万円の価格を提示しいたと思います。





(諸経費は別です。それは、ノークレームノーリターンです）









価格の根拠は、ローンの残額です！！



1ドル（ニュージーランドドル）＝83.215536円と仮定するならば
それは、42,060$（NZD）でしょうか

私のローレルと同じような仕様の車は、日本の流通価格でおよそ150万円で売られています。
あなたがローレルが好きならば、www.rizenet.jpを見てみられることを勧めます。







メールを送って数日・・・





















返事は返ってきません（爆





















でも本当のところは私がこのローレルを想う心は






















プライスレス！！



でも、５００万円なら売りますのでこの車を大切にして頂ける方ならご連絡を！！（爆

今日も出撃命令発令！！

例のごとくゼロクラにムッサイ男４人で向かいます。

俺たちはあまりにもシロートな４人の小隊なので

ヘボイのですが、他の人とやらないので上達も遅いですｗ

そこで行きの車中で基本的な新兵心得！！を４人で確認

・特攻しないこと
・コスト計算すること
・ボイスチャットをできるだけ使うこと
・体力が少なくなったら回復しに帰ること
等々・・・

そして小隊内で役割を決めていくためいろいろ試すことにしました

が、みんなが同時に同じ機体に乗ってアッガイ祭り！！な～んてしたら

瞬殺されそうなので・・・

１人ザクキャノン、１人はアッガイ乗りながら機体の特徴をつかみながら自分の適正
を探ることに

ゲーセン着いてみると、平日の夜なのに人が多い！！

なんと１時間半待ち・・・（汗

とりあえず順番とって腹ごしらえｗ

それでも時間が余りますが・・・

１・２ゲーム戦目の部隊編成はザクⅡ２機＋アッガイ１機＋ザクキャノン１機（人は変わり
ます



こっちの階級が低すぎるのか相手がコンピューターです・・・

相手がコンピューターだともらえるポイント低いらしいです・・・（泣

なんとか辛勝・・・

コンピューター相手にギリだから人間相手なら全然だろうなｗ

４ゲーム目はザクⅡ３機＋ザクキャノン



ここで始めて知ったのですが・・・（遅


セッティングして強化されたのを選ばずにいつもＮ（ニュートラル）で出撃してまし
た・・・（汗


やっと気がつきました・・・（遅


結局、俺はまだザクキャノンに乗れる順番がまわってきませんでしたが


中距離機体は難しいうえにあまりおもしろくなさそうですね


まあここを通らねば、狙撃機体とか得ることができないんで微妙な話ですがｗ


そういえば某オークションに戦場の絆のパイロットカードが売りに出てたりします
ね～


高額で！！


う～む微妙やなあ


階級が高いカード買っても負けたらすぐ降格しそうな気がするんですが・・・（汗

先日から箱がえ中なんですが


セキュリティソフトをバージョンアップしようとしたら


OSがXPのSP1では入らないみたいでSP2にバージョンアップしました


ダウンロード激重・・・


そしてセキュリティソフトバージョンアップしてみると


昨日までは電源入れて２分ぐらいで立ち上がっていたのに


たちあがるのに１０分くらいかかるのですが・・・


立ち上がってインターネット開くのに２分くらいかかります（爆


これはまずいとデフラグかけてみて・・・


ダメ・・・


パフォーマンスの向上してみました・・・


すると


少しよくなった（まあ普通にうごくっぽい・・・


XPのSP2ってドンだけ重いねん！！


まだセキュリティソフトしか入れてないんだぞ！？


セキュリティソフトが重いのもあると思うんだけど・・・


ありえん


やっぱ2000が入れれないのは大きいなあ・・・


今までのぼろパソコンでも2000だったら動いてたのに・・・


もう既にかなりやる気なくなりましたｗ


やっぱ新品買わないとダメかぁ？


ていうか今買っても


ウインドウズビスタのSP2出たら今売ってるパソコンじゃ動かなくなるんだろうなｗ

うちの家にパソコン２台あったんですが・・・

デスクトップはハードディスククラスター破損


ノートはモニターが調子悪い・・・

ということで友達がいらなくなった？ノートパソコンくれました・・・

celeron850

メモリ256

ハードディスク20GBと

まあ、もらえる位ですからそんなにいいものではありませんがとりあえずちゃんと動きますし

OSを今までのパソコンは安定性の高い2000つかってたので（実は98だったのを2000にしていた）

今回もXPよりは２０００のほうがいいので載せ換えようと・・・


無理みたいです・・・

メモリも増設できないみたいです・・・（どこのメーカーも対応していない

えええ～～～


あきらめて躊躇していた箱換えに入りました




が、うまくいかないので飲みに入りました飲みながらやってるのでうまくいかないですｗ


無線RAN組んでるから楽勝かとおもいきや・・・


ええわ！！


またあしたやるわ～！！

今日も出撃命令を出しました！！





ZEROクラウンで男４人が出発！！


45分くらい待って、そして出撃！！





こっちはザクなのに相手には陸戦型ガンダム等が・・・


勝てませんから～・・・


惨敗です・・・陸戦型ジムを１機撃墜がやっと・・・


しかし・・・







４人ともアッガイゲット！！

アッガイ祭り！！♪



でも、コレって使えるのか！？


怖いので４人中１人だけアッガイ乗ることに・・・


また30分くらい待って出撃！！







相手が侵攻してきません・・・相手がコンピューターか！？


でも陸戦型ガンダムいるんですけど・・・


なんとか１戦は勝利・・・


で、終わってみてからパイロットターミナル行ってみると・・・


アガイに乗った１人だけザクキャノンゲット！！


なんだかザクキャノン乗るためにはアッガイ１回乗らないといけないみたいですね・・・


そして最終出撃に賭けてみたが・・・


カードを差し込んだら・・・





今日の営業は終了しました。






ガーン！！



次はいついけるのかな・・・