Bashi.のブログ一覧

10/24にイギリスのセラーから調達したものが、昨日届きました。


エアメールだったようですが、どこかの国にでも行ってたのかもしれません。



Roiyal Mail の追跡情報では、10/26には国外に配送された記録までは確認できていたのですが、それ以降の配送状況が確認できない状態でした。

11/7にイギリスの別なセラーから調達した部品は、11/17には届いていました。
なので、届かない部品のセラーに上記の実績を伝えた上で、見込みが立たないようなら代替品の発送か取り引きのキャンセルを申し入れました。

DCのスーパーガールのファーストシーズンにハマって、10回ぐらい連続で観たあげく、最後には音声と字幕を英語で観ていた成果を発揮…ではなく、Google翻訳ツールを駆使しました。(^_^;)

こちらの意図やニュアンスが正しく伝わるかも心配でしたが、言葉的に失礼がないかも気にしながら翻訳ツールと格闘してました。
相手からしたら、怪しい英語状態だったかもしれませんけど。

何回かのやり取りの末、無事、取り引きをキャンセルしてもらえました。


ブレーキレバー関連の部品の手配など考えてた今週の日曜日、国外の番号からCメールがありました。
なんかの詐欺メールかと思ってみると、イギリスのセラーからでした。
同時にEメールにも連絡が入っていて、見てみると、川崎の税関に届いたいう内容でした。
追跡情報でも確認することができました。

再度、支払い手続きしなくてはと思い、セラーにPaypalでの再決済方法を尋ねました。
キャンセルの交渉もハードルが高い感じでしたが、再決済の問い合わせは、更に何度が高く感じられました。

そしたら、なんだか感激？したような返事が来て、無事、再決済することができました。
１０月末より為替レートが上がっているので、ちょいと損した感じではあるのですけど。

そのあと、ほぼ毎日、追跡情報の更新がある度に、連絡をくれていました。
地元の郵便局に届いたときの連絡メールも、なんだか大げさに感じました。

なんで大げさに感じるのかな…と考えたのですが、英語の『Great』って言葉が、私的に『すばらしい』ではなく、『偉大な』ってイメージがあるからかもしれません。
グレートマジンガーのせい？？

そんなこんなで、昨日、手元に届いた次第です。



セラ・イタリアの傑作品、『Turbo』の復刻版です。
日本国内にも黒ターボ、白ターボ、茶ターボは入ってきているのですが、なぜか、赤ターボはイギリスのセラーにしかありません。



実は諦めて、イギリスの別なセラーから同じものを取り寄せ済みだったこともあって、豆なセラーには悪いのですが？赤ターボが届いた嬉しさより、外国の方と意思疎通できたことのほうが楽しかった感じです。

トラブルを楽しんでる自体、どＭを極めているのかもしれませんけど。(*´Д｀*)