本日調べたところ、ボルトを付ける位置が間違っていました。シートの取り付けボルトに付けたかったのですが、ベルトのバックルの取り付け位置のボルトを交換するのが正解でした。どちらもボルトの頭の大きさが同じだったので、ネジの径も同じだろうと考え、アイボルトが太すぎると勝手に思いこんでいました。
左側の隙間がとても少なく、ボルトの頭とナットがわの部分をグラインダーで各５ミリほど削りなんとか収まりました。これで４点式のベルトは必要な時にだけ簡単に装着出来るようになりました。めでたし！