• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 趣味
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 英語で俳句を詠む。 [Cappuccino★kid]
イイね！
   
2007年12月24日

英語で俳句を詠む。

英語で俳句を詠む。











Waiting a flight chance
a row of brooms
witches' base

出番待つ すすきの箒 魔女の基地（日本語訳）

これ
英語の俳句なんです。

英語で俳句を詠んでいる人たちがいることは以前から知っていましたし、いろんなサイトで作品を読んだりしていました。
英語圏でも俳句って結構人気があるみたいなんですね。
英語で俳句を詠んでみるのも違う意味で味わい深いなぁと思いました。
詩をもっと凝縮するようなカンジでしょうか...
１つの漢字が様々な意味を持つように、英語も気持ちを表現するのに何通りもの言い回しができます。
似てると言えば似てるのでしょうか。
このサイトには、素敵な英語の俳句がたくさん載っています♪


メリクリ忘れ　ひたすら眺める聖夜の灯

宙蝉
ブログ一覧 | 宙蝉の俳句 | 趣味
Posted at 2007/12/24 12:43:19

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

ショーファードリブンはふつうオーナ ...
Ｐ．Ｎ．「３２乗り」さん

憧れの古都💖
チャ太郎☆さん

午前中は雨、午後から晴れ（仕事が）
らんさまさん

オフ会に協賛させていただきました～ ...
FJ CRAFTさん

口直し
アーモンドカステラさん

久々の雨がチョッピリ
giantc2さん

この記事へのコメント

携帯小説家Ｋｅｎ
2007年12月24日 12:58
Mikarinさん、こんにちはexclamation×2わーい（嬉しい顔）ハートたち（複数ハート）

そういえば、英語で俳句もスゴいですねexclamation×2うれしい顔

俺は、英語で、携帯小説は書けないけど、英語で書いたら、ワールドベストセラー狙えるかもexclamationウッシッシ

まあ、ハリーポッターや、ロード・オブ・ザ・リングはワールドベストセラーだったけど、その前に、翻訳家探した方がいいっすかねexclamation&question冷や汗

世界狙うなら、アメリカやイギリスの翻訳家探して狙いますよexclamationわーい（嬉しい顔）ぴかぴか（新しい）
コメントへの返答
2007年12月24日 15:41
こんにちは～(^o^)／

日本語の小説で世界を狙うのはかなりの難関ですよ～
一度、日本の小説の純文学に立ち帰って有名な小説のどこが素晴らしいか見直して見て下さいませ(^_^)
村上春樹や吉本ばななは海外でかなり売れたみたいですよ♪
逆に海外の文学に触れてみるのもいいかな
無限ＲＳＺ
2007年12月25日 1:09
こんばんは～遅コメです～m(__)m

他界しましたが、父は俳句・短歌・川柳を嗜んでました。

英語は得意ですが、俳句は難しいですね～♪
コメントへの返答
2007年12月25日 5:43
俳句は今年の夏にふと興味が湧いてきて始めたのですが、楽しいんですよ♪

お父様もきっとハマってしまったでしょうね^^
英語の俳句はむずかしいと思う。
短い言葉に「叙情」を凝縮しなくてはならないので...
でも
ちょっと面白そうなんですよね
良・・オープンエア
2007年12月26日 5:40
おはようございます。
俳句は世界一短い詩と言われていますね。
５７５に短縮して風景や想いを表現するのですから、
難しいですよね、
コメントへの返答
2007年12月28日 5:27
型が決められているのでかなりむずかしいですね。
でも
ある意味頭の体操になります^^

   

プロフィール

「お嬢様は相当のアホでいらっしゃいますか？！」
何シテル？   12/06 21:50
本家ブログは写真ブログ　http://my-camera-talk.com/ です♪ ★長文書くの大好き 俳句も趣味になりました 山頭火、海童さんの...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

My youtube channel 
カテゴリ：ワタクシ関係
2011/03/20 13:24:31 		 
Jim Carrey 
カテゴリ：お気に入りサイト
2010/11/25 15:25:52 		 
Silk de Sil Vous Plait 
カテゴリ：お気に入りサイト
2010/02/03 08:20:50 		 
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

ホンダ シビック ホンダ シビック
愛しのEK9です♪ （前期型） 形、エンジンすべてに異常なくらいにほれ込んでマス･･･ ...
ホンダ ドマーニ ホンダ ドマーニ
4ATで バッキンガムブルー・パールという色でした。 シティの後に乗りました。。。。 ...
マツダ アテンザセダン マツダ アテンザセダン
発売と同時に購入してファミリーカーとして大活躍だった初代アテンザ。 居眠り運転の軽乗用車 ...
ホンダ シティ ホンダ シティ
1.3CGの色はガンメタでした。 残念ながら写真はございません冷や汗 軽快で楽しい車でした。 ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2006年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation