★POP LIFE★

プリンスのアルバム
「Around The World In A Day」の中で好きな１曲です。
特に、サイケ＆トリップ感覚溢れる歌詞が好きです。

このヴァージョンはExtended MIXかな。
映像は、シーラ E.が中心になっています。

Pop Life of Sheila E.
<object width="425" height="355"></object>

途中までですが歌詞を紹介します。

　　POP★LIFE

What's the matter with ur life?
Is the poverty bringin' u down?
Is the mailman jerkin' u 'round?
Did he put ur million dollar check in someone else's box?

Tell me, what's the matter with ur world
Was it a boy when u wanted a girl? (Was it a boy when u wanted a girl?)
Don't u know straight hair ain't got no curl (No curl)
Life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it

Tell me, what's that underneath ur hair?
Is there anybody livin' there? (anybody livin' there?)
U can't get over if u say u just don't care (don't care)
Show me a boy who stays in school
And I'll show u a boy aware!
Dig it

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it

What u putting in ur nose?
Is that where all ur money goes? (Is that where all ur money goes?)
The river of addiction flows
U think it's hot, but there won't be no water
When the fire blows
Dig it

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it

Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space 2 fill
Pop life
Everybody can't be on top
But life it ain't real funky
Unless it's got that pop
Dig it

This song is performed by Prince and appears on the album Around The World In A Day (1985).


------------------------------------------------------------------

キミの生活に何が起こったんだい？
貧乏生活がキミを落ち込ませるの？
郵便配達がキミの周りをうろついてるの？
そいつがキミのミリオンダラーを間違えて誰かに届けたの？

よくわかるさ。
キミの世界の中で何が起こり始めてるの？
キミが彼女が欲しかったとき、その子が男の子だった？
知らないの？
ストレート・ヘアはカールにはできないんだよ
人生ってマジ面白くもないってもんさ。
POPってヤツを手に入れる以外はね。
わかるかい。

ポップライフ
みんなスリルが必要なんだよね。
ポップライフ
みんなでスペースを埋めよう
誰もがみんな頂点にはいられないんだ。
人生ってマジ面白くもないってもんさ。
POPってヤツを手に入れる以外はね。
わかるかい。

ねえ、キミの髪の中に何がいるの？
誰かが住んでいるのかい？
キミが気にしないっていうんだったら乗り越えられないよ。

･･･････後　略････････

（私訳－速攻約したので、間違いもあるかと思います。また途中までしか訳してません^^;続きはすぐに載せます～）

写真
このアルバム・ジャケットも誰が描いたのか...すごく惹かれますね。
その当時の新進の画家さんと聞いたことがあります。